3
00:02:06,604 --> 00:02:08,779
นักเรียน:
“มันไม่ใช่ความโกลาหลหรือความตาย

4
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
“มันเป็นรูปแบบ
และสหภาพและแผน

5
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
“มันคือชีวิตนิรันดร์

6
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
“มันคือความสุข

7
00:02:15,831 --> 00:02:17,745
“อดีตและปัจจุบันร่วงโรย

8
00:02:17,746 --> 00:02:19,660
“เราได้เติมเต็มพวกเขาแล้ว
ทำให้พวกเขาว่างเปล่า

9
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
“และดำเนินการเติมต่อไป
อนาคตข้างหน้าของฉัน

10
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
“ท่านผู้ฟังนั่น!
คุณมีอะไร
ที่จะไว้วางใจฉัน?

11
00:02:25,754 --> 00:02:28,669
“มองหน้าฉันสิ.
ขณะที่ฉันสูดกลิ่น
ด้านยามเย็น

12
00:02:28,670 --> 00:02:31,106
“พูดตรงๆนะ..
ไม่มีใครได้ยินคุณอีก

13
00:02:31,107 --> 00:02:32,847
และฉันอยู่
อีกเพียงนาทีเดียวเท่านั้น”

14
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
“ฉันขัดแย้งกับตัวเองเหรอ?

15
00:02:36,243 --> 00:02:37,765
“ดีมากแล้ว
ฉันขัดแย้งกับตัวเอง

16
00:02:37,766 --> 00:02:40,594
ฉันตัวใหญ่
ฉันมีมากมาย”

17
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
พระเจ้าของฉัน

18
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
มันคืออะไร?

19
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
ชัดเจนว่ามีอะไรมากกว่านั้น
น่าสนใจกว่าวิทแมน

20
00:02:48,907 --> 00:02:51,605
แคลิฟอร์เนีย.
เกิดแผ่นดินไหวอีก

21
00:02:51,606 --> 00:02:54,999
ชิ้นใหญ่หมดแล้ว
จากซานตาบาร์บาร่าถึงเฟรสโน

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,566
- นักเรียน 2: มันบ้าไปแล้ว
- ลงสู่มหาสมุทร

23
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
- แบบนั้น.
- ครู: เอาล่ะเอาล่ะ

24
00:02:58,613 --> 00:02:59,570
ปักหลัก.

25
00:03:01,268 --> 00:03:02,311
ไม่มีการเชื่อมต่อ

26
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
มีใครมีอีกไหม?

27
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
นักเรียน: ไม่.

28
00:03:09,101 --> 00:03:14,584
ครู : เอ่อ ขอโทษค่ะ
เครือข่ายยังคงล่มอยู่

29
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
ฉันมีไฟล์ของเขาอยู่ที่นี่

30
00:03:16,935 --> 00:03:18,980
เอ่อของดีแลน
ดำน้ำเมื่อเร็ว ๆ นี้

31
00:03:18,981 --> 00:03:20,547
ฉันหมายถึงเทอมนี้
เขาไปแล้ว

32
00:03:20,548 --> 00:03:22,897
จาก As และ Bs ถึง Ds

33
00:03:22,898 --> 00:03:24,290
คุณเก็บสำเนาเอกสารไว้หรือไม่?

34
00:03:24,291 --> 00:03:25,813
เมื่อเครือข่าย
เริ่มแสดงออก

35
00:03:25,814 --> 00:03:27,597
พวกเราหลายคนเริ่มต้น
การเก็บสำเนาเอกสาร

36
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
คุณคิดอย่างไร? ฉันหมายถึง
คุณคิดว่ามันจะกลับมาเหรอ?

37
00:03:30,645 --> 00:03:32,646
ฉันไม่ ฉันไม่รู้

38
00:03:32,647 --> 00:03:34,517
แม่ของดีแลน:
ฉันจำโลกได้
ก่อนอินเทอร์เน็ต

39
00:03:34,518 --> 00:03:35,997
ทำไมมันจินตนาการยากจังเลย.
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีมันเหรอ?

40
00:03:35,998 --> 00:03:37,520
มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?

41
00:03:37,521 --> 00:03:39,740
เราจะกลับไปยังไง?
ยังไง--เราจะกลับไปได้ไหม?

42
00:03:39,741 --> 00:03:41,524
ถ้ามันลงล่ะ
ครั้งนี้ดีไหม?

43
00:03:41,525 --> 00:03:42,873
อินเตอร์เน็ตยังล่มอยู่

44
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
ครู:
ใช่ แต่โชคดีสำหรับเรา

45
00:03:44,311 --> 00:03:45,876
ฉันมีฉบับพิมพ์
สำหรับนักเรียนแต่ละคน

46
00:03:45,877 --> 00:03:47,400
พ่อแม่:
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นอย่างนั้น

47
00:03:47,401 --> 00:03:48,357
ฉันไม่คิดว่า
มันกำลังจะกลับมาคราวนี้

48
00:03:48,358 --> 00:03:50,054
คุณอาจจะพูดถูก

49
00:03:50,055 --> 00:03:51,491
แต่ฉันคิดว่า
เราควรคุยกัน
เกี่ยวกับเอมิลี่

50
00:03:51,492 --> 00:03:52,840
การเข้าร่วมของเธอ
หลุดไปแล้วจริงๆ

51
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
การเข้าร่วมของเธอ?

52
00:03:54,495 --> 00:03:56,496
การขาดงาน
ในระดับสูงสุดตลอดกาล

53
00:03:56,497 --> 00:03:57,888
ทั่วทุกมุมโลก

54
00:03:57,889 --> 00:04:00,891
เรามีหมอ
และนักบินและตำรวจ

55
00:04:00,892 --> 00:04:04,155
และทุกคนก็ฉี่ราด
เลิกบ้าไปเลย ใช่ไหม?

56
00:04:04,156 --> 00:04:06,941
แต่คุณคุณต้องการที่จะพูดคุย
ถึงเราเกี่ยวกับเอมิลี่เหรอ?

57
00:04:06,942 --> 00:04:09,030
ผู้ปกครอง 2:
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ยังไงก็ต้องเรียนใช่ไหม?

58
00:04:09,031 --> 00:04:11,162
เว็บกำลังเป็นที่นิยม
เป็นเวลาแปดเดือน

59
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
ครึ่งหนึ่งของไซต์เหล่านั้น
เป็นเพียงการอ่านไม่ออก

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,950
ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจแล้ว
ไซต์มืดลง

61
00:04:15,951 --> 00:04:17,778
แต่แล้วยังไงล่ะ
สิ่งอื่นๆ ทั้งหมดนั้นเหรอ?

62
00:04:17,779 --> 00:04:21,390
เช่น มีไซต์ต่างๆ อยู่ที่นั่น
แต่เครื่องหมายวรรคตอนทั้งหมดผิด

63
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
คำที่สะกดผิด
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

64
00:04:25,743 --> 00:04:27,440
ฉันไม่สามารถ

65
00:04:27,441 --> 00:04:30,573
แต่ไบรอันก็ยังทำได้
เตรียมตัวสำหรับชั้นเรียน

66
00:04:30,574 --> 00:04:33,576
ฉันหมายถึง
ห้องสมุดยังอยู่ที่นี่
อินเตอร์เน็ตหรือเปล่า.

67
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
Pornhub ล่มแล้ว

68
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
คุณรู้ไหมว่า
คุณแอนเดอร์สัน?

69
00:04:41,150 --> 00:04:42,455
ใช่ ฉัน เอ่อ

70
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
ฉัน ฉัน ฉันมี
สังเกตเห็นว่า ใช่.

71
00:04:45,894 --> 00:04:47,721
ขออภัยถ้าเป็นของบริ
มีปัญหาใดๆ

72
00:04:47,722 --> 00:04:50,506
ตอนนี้เป็นเพียงฉัน
แม่ของเขา...

73
00:04:50,507 --> 00:04:52,334
เธอจากไป
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

74
00:04:52,335 --> 00:04:53,988
ที่กำลังเกิดขึ้น
มากยิ่งกว่านั้นที่ฉันได้ยิน

75
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
ผู้คนก็แค่หลอกหลอน

76
00:04:56,731 --> 00:05:00,516
เธอมีดาวข้ามบ้าง
แฟนจากโรงเรียนมัธยม

77
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
พวกเขาเดทกันหนึ่งเดือน

78
00:05:03,215 --> 00:05:05,304
เดือนเหี้ย.
เธอจะขว้าง 20 ปี

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
ในถังขยะ
เพื่อไล่ล่าหนึ่งเดือน

80
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
ฉันเดาว่าเธอไม่เคยหยุด
คิดถึงเขา

81
00:05:12,007 --> 00:05:13,790
ฉันเดาว่าเราทุกคนมี
คนแบบนั้น

82
00:05:13,791 --> 00:05:17,316
ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจแล้ว
ถ้ามันเป็นจุดจบจริงๆ

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,666
เหมือนกุ๊กพวกนั้น
ในชุดคลุมสีม่วงพูดว่า

84
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
แล้วคุณต้องการใคร
จะอยู่ด้วยเพื่อมันเหรอ?

85
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
แต่จะทิ้งลูกชายของเธอเหรอ?

86
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
เอ่อ เธอบอกว่าเธอจะกลับมา

87
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
ฉันไม่รู้. อืม...

88
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
โคตรโป๊เลย Pornhub

89
00:05:40,122 --> 00:05:41,775
ถ้าอย่างนั้นล่ะ
never comes back?

90
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
โศกนาฏกรรมโคตรๆ

91
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
ฉันหมายถึงถึงแม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
จุดจบของทุกสิ่ง...

92
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
นั่นมันใจร้ายจริงๆ

93
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
- ขอโทษ.
- ใช่.

94
00:06:02,274 --> 00:06:03,710
นักข่าว:
มันเป็นฉากแห่งความหายนะ

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,451
และความอกหักในแคลิฟอร์เนีย

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,714
ขณะที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยร่อนเร่
ผ่านสิ่งที่เหลืออยู่

97
00:06:07,715 --> 00:06:09,368
ของภาคเหนือ
ของรัฐ

98
00:06:09,369 --> 00:06:12,240
นักข่าว 2: เสียชีวิต 350 ราย
ในนอร์ทยอร์กเชียร์

99
00:06:12,241 --> 00:06:13,589
เป็นระดับน้ำ
ดำเนินการต่อ...

100
00:06:34,306 --> 00:06:35,785
ผู้บรรยาย:
วันมาร์ตี้ แอนเดอร์สัน

101
00:06:35,786 --> 00:06:37,831
ครั้งแรกที่เห็นป้ายโฆษณา

102
00:06:37,832 --> 00:06:41,138
อยู่ก่อนอินเทอร์เน็ต
ในที่สุดก็ลงไปด้วยดี

103
00:06:43,751 --> 00:06:46,274
มันกำลังสั่นคลอน
เป็นเวลาแปดเดือน

104
00:06:46,275 --> 00:06:49,712
แต่ปัญหาอื่นๆ
เช่น ไฟไหม้ แผ่นดินไหว

105
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
และนกทุกชนิด
และปลาก็กำลังจะตาย

106
00:06:52,673 --> 00:06:54,500
ได้ให้ความสำคัญ

107
00:06:54,501 --> 00:06:56,284
ผู้ประกาศข่าว [ทางวิทยุ]:
...จนถึงวันนี้ก็คิดว่าจะเป็น

108
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
ไฟป่าที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา

109
00:06:59,506 --> 00:07:00,854
♪ ฉันรู้สึกดีมาก

110
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ ทุกอย่างเริ่มสูงขึ้น

111
00:07:03,379 --> 00:07:05,641
ผู้บรรยาย: โดยปกติแล้ว
มาร์ตี้คงจะขับรถกลับบ้าน

112
00:07:05,642 --> 00:07:08,470
โดยวิธีการของ
ทางด่วนบายพาส,

113
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

114
00:07:10,473 --> 00:07:12,126
เนื่องจากการล่มสลาย
ของสะพาน

115
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
เหนือออตเตอร์ครีก

116
00:07:16,087 --> 00:07:18,088
♪ So glad we made it

117
00:07:18,089 --> 00:07:19,046
♪ คุณต้อง

118
00:07:21,092 --> 00:07:23,006
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ

119
00:07:23,007 --> 00:07:24,355
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

120
00:07:24,356 --> 00:07:26,357
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ

121
00:07:26,358 --> 00:07:29,360
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ
ทุกวัน ♪

122
00:07:34,366 --> 00:07:36,324
โฮสต์ NPR [ทางวิทยุ]:
แล้วด้วยอะไร.
เกิดขึ้นในแคลิฟอร์เนีย

123
00:07:36,325 --> 00:07:37,891
ที่สร้างเนวาดาอย่างเป็นทางการ
หนึ่งในมากที่สุด

124
00:07:37,892 --> 00:07:39,762
รัฐที่มีประชากร
ในสหภาพตอนนี้

125
00:07:39,763 --> 00:07:41,416
NPR โฮสต์ 2: สิ่งนั้น
ต้องบอกว่านี่คือ...

126
00:07:41,417 --> 00:07:43,418
ผู้บรรยาย:
เฟลิเซีย กอร์ดอนเป็นพยาบาล

127
00:07:43,419 --> 00:07:45,028
ที่เมืองทั่วไป

128
00:07:45,029 --> 00:07:46,726
แม้ว่าสำหรับ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

129
00:07:46,727 --> 00:07:50,381
เธอรู้สึกมากขึ้น
เหมือนสัปเหร่อ

130
00:07:50,382 --> 00:07:53,384
พนักงานที่มีหมายเลข
ลดน้อยลง

131
00:07:53,385 --> 00:07:55,952
ตั้งแต่ช่วงปลายฤดูร้อน
ได้เริ่มอ้างอิงแล้ว

132
00:07:55,953 --> 00:07:58,912
เพื่อตัวเอง
ในฐานะทีมฆ่าตัวตาย

133
00:07:58,913 --> 00:08:00,827
โฮสต์ NPR [ทางวิทยุ]: เราจะทำ
กลับมาพูดถึงเรื่องนี้มากขึ้น

134
00:08:00,828 --> 00:08:02,959
และเรื่องไฟด้วย
ในมิดเวสต์

135
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
เมื่อพูดถึงการขาดแคลนน้ำ
กลับมาหลังจากพักนี้

136
00:08:10,533 --> 00:08:12,099
ผู้ประกาศข่าว [ทางวิทยุ]:
เราอยากจะบอกว่าขอบคุณ

137
00:08:12,100 --> 00:08:13,796
ถึงชาร์ลส์ แครนต์ซ

138
00:08:13,797 --> 00:08:16,799
ตลอด 39 ปีอันรุ่งโรจน์

139
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
ขอบคุณชัค

140
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
ผู้ชาย: เฮ้.

141
00:08:24,199 --> 00:08:25,460
ได้ยินมาว่าคุณมีอีกคนแล้ว

142
00:08:25,461 --> 00:08:27,157
ใช่. อีกหนึ่ง.

143
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
พยาบาล: ของฉันไม่ได้โชคดีขนาดนั้น
กรีดข้อมือแล้ว...

144
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
เราคิดอย่างไร
จะทำจริงๆเหรอ?

145
00:08:32,337 --> 00:08:34,034
ได้ยินเกี่ยวกับมาริลูไหม?

146
00:08:34,035 --> 00:08:35,775
ไม่ แล้วมาริลูล่ะ?

147
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
เธอจากไป!

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,648
- แฟนเก่าของเธอ จำเปโดรได้ไหม?
- อืม

149
00:08:39,649 --> 00:08:41,607
เขาปรากฏตัวขึ้นและฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาพูดกับเธอ

150
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
แต่เธอก็เดินออกไป
จับมือของเขา

151
00:08:44,219 --> 00:08:45,959
และฉันจำได้ว่าเลวร้ายแค่ไหน
การหย่าร้างนั้นเกิดขึ้น

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,743
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่ ฉันจำได้

153
00:08:47,744 --> 00:08:49,353
ฉันเดาว่า
นั่นคือน้ำสะพานทั้งหมด

154
00:08:49,354 --> 00:08:51,530
เพราะเธอไปแล้ว

155
00:08:51,531 --> 00:08:52,879
นักข่าว [ทางวิทยุ]:
...หลุมยุบที่มี
ได้รับการเปิดขึ้น

156
00:08:52,880 --> 00:08:54,358
พยาบาล: ฉันสงสัยว่าอะไร
สถิติคือ

157
00:08:54,359 --> 00:08:57,057
คุณคิดว่ามีคนมากขึ้น
กำลังแตกแยก

158
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
หรือกลับมาคบกัน?

159
00:08:58,755 --> 00:09:00,451
ฉันหมายถึงคุณคิดไหม
อัตราการแต่งงานเพิ่มขึ้น

160
00:09:00,452 --> 00:09:01,715
- หรืออัตราการหย่าร้าง--
- การแต่งงาน.

161
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
- คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี
- ไม่

162
00:09:05,632 --> 00:09:06,980
การหย่าร้างใช้เวลานานกว่ามาก

163
00:09:06,981 --> 00:09:08,721
และฉันไม่คิดว่า
มีใครยื่นเรื่องอยู่บ้าง

164
00:09:08,722 --> 00:09:10,766
รำคาญทำไม? หกเดือน
ของเอกสารอย่างน้อย

165
00:09:10,767 --> 00:09:11,941
อาจจะมากกว่านั้น

166
00:09:11,942 --> 00:09:13,029
ทะเบียนสมรส
คือหนึ่งหน้า

167
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
และใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

168
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
ฉันจะเดาการแต่งงาน

169
00:09:18,688 --> 00:09:20,297
ผู้ชาย [ในทีวี]: คิดถึงจังเลย
มื้อเที่ยงคิดถึงคุณมื้อเย็น

170
00:09:20,298 --> 00:09:21,951
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่กินแล้วเหรอ?

171
00:09:21,952 --> 00:09:23,692
ผู้หญิง [ในทีวี]: ก็...
คืนนี้ฉันไม่หิว

172
00:09:23,693 --> 00:09:25,259
ผู้ชาย: คุณไม่หิวเหรอ
เช้านี้เหมือนกันเหรอ?

173
00:09:25,260 --> 00:09:26,826
ผู้หญิง: ใครขโมยไนลอนของฉันไป?

174
00:09:26,827 --> 00:09:30,264
ดี๊ดี! มาก...
ไม่มาก.

175
00:09:30,265 --> 00:09:32,527
ผู้ชาย: ซ้อมมากเกินไป
เมื่อคืนใช่มั้ย?

176
00:09:32,528 --> 00:09:33,963
ผู้หญิง:
มันเป็นการออกกำลังกายชนิดหนึ่ง

177
00:09:33,964 --> 00:09:35,269
ผู้ชาย:
เพราะเหตุใดคุณจึงนอนดึก?

178
00:09:35,270 --> 00:09:36,575
ผู้หญิง:
โอ้ ฉันไม่ได้นอนดึก

179
00:09:36,576 --> 00:09:38,011
ฉันไปในเมือง

180
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
- ผู้ชาย: ช็อปปิ้งเหรอ?
- ผู้หญิง: ไม่.

181
00:09:42,712 --> 00:09:43,626
เฮ้.

182
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
เฟลิเซีย กอร์ดอน [ทางโทรศัพท์]:
สวัสดี

183
00:09:49,327 --> 00:09:50,850
คุณวางสายเหรอ?

184
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
ใช่.

185
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
แต่แล้วฉันก็คิดได้
คุณคงเห็นมันแล้ว ดังนั้น...

186
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
เป็นยังไงบ้าง?

187
00:09:58,772 --> 00:10:00,686
มาร์ตี้ แอนเดอร์สัน [ทางโทรศัพท์]:
ฉันสบายดี ฉันคิดว่า

188
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
คุณเป็นอย่างไร?

189
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
ฉันเป็น เอ่อ
คิดถึงคุณวันนี้

190
00:10:05,866 --> 00:10:07,910
เราอยู่ที่ทำงานคุยกัน
เกี่ยวกับการแต่งงานและการหย่าร้าง

191
00:10:07,911 --> 00:10:09,477
เช่นเดียวกับที่กำลังเกิดขึ้น
มากขึ้นตอนนี้--

192
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
การแต่งงานฉันเดิมพัน

193
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
ไม่มีใครรอหรอก.
เกี่ยวกับการหย่าร้าง

194
00:10:14,265 --> 00:10:15,527
แล้วการแต่งงานใหม่ล่ะ?

195
00:10:17,878 --> 00:10:19,443
คุณต้องการที่จะซื้อ
ผู้ชายดื่มก่อนหรือ...

196
00:10:19,444 --> 00:10:20,793
ฉันเดิมพันสิ่งเหล่านั้นกำลังเกิดขึ้น

197
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล

198
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
ผู้คนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ปลอบโยนและ...

199
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
คุ้นเคย

200
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
แล้ว... วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

201
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
คุณแค่ไปถูกแล้ว
เพื่อมันใช่ไหม?

202
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
ตลกดีนะ.

203
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
มันเป็น เอ่อ...

204
00:10:38,072 --> 00:10:42,075
ฉันคิดว่ามันเป็นวัน

205
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
คุณรู้? แปลก.

206
00:10:45,209 --> 00:10:46,470
การประชุมผู้ปกครองและครู

207
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
รู้สึกเหมือนฉี่
ในสายลม

208
00:10:49,561 --> 00:10:51,040
คุณรู้เกี่ยวกับ
แคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

209
00:10:51,041 --> 00:10:52,868
ใช่.

210
00:10:52,869 --> 00:10:54,478
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังพูดมากที่สุด
มันถูกอพยพออกไปแล้ว

211
00:10:54,479 --> 00:10:56,480
แต่วันนี้ฉันได้ยิน
มีนับแสน

212
00:10:56,481 --> 00:10:57,960
ของผู้ลี้ภัยที่กำลังเดินทางไปทางตะวันออก

213
00:10:57,961 --> 00:10:59,266
คุณรู้จักเนวาดาหรือไม่
เป็นหนึ่งในที่สุด

214
00:10:59,267 --> 00:11:00,746
รัฐที่มีประชากร
ในสหภาพตอนนี้เหรอ?

215
00:11:00,747 --> 00:11:02,791
ฉันได้ยินมาว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์
ใน NPR พูด

216
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
แคลิฟอร์เนียกำลังลอกออก
เหมือนวอลเปเปอร์เก่า

217
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
และเครื่องปฏิกรณ์ของญี่ปุ่นอีกเครื่องหนึ่ง
โดนน้ำท่วมเมื่อบ่ายนี้

218
00:11:08,929 --> 00:11:11,234
และพวกเขากำลังพูดว่า คุณก็รู้
ปิดแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

219
00:11:11,235 --> 00:11:13,236
แต่ฉันแค่ ฉัน ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันเชื่ออย่างนั้น

220
00:11:13,237 --> 00:11:15,456
เหยียดหยาม

221
00:11:15,457 --> 00:11:17,240
เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในยามเหยียดหยาม มาร์ตี้

222
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
ฉันหมายความว่าบางคนคิดว่า
เรากำลังอยู่ในวาระสุดท้าย

223
00:11:21,028 --> 00:11:23,203
ไม่ใช่แค่เรื่องศาสนาเท่านั้น
คนบ้าเหมือนกัน
ไม่อีกต่อไป.

224
00:11:23,204 --> 00:11:25,901
และคุณกำลังได้ยิน
จากสมาชิกคนหนึ่ง
อยู่ในสถานะที่ดี

225
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
ของนายพลเมือง
หน่วยฆ่าตัวตาย.

226
00:11:29,297 --> 00:11:30,601
นั่นคือสิ่งที่เรา
โทรหาตัวเราเองตอนนี้

227
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
ไม่มีการโกหก

228
00:11:32,343 --> 00:11:35,171
วันนี้เราแพ้หกคน
แต่มีอีก 18 คน

229
00:11:35,172 --> 00:11:36,912
เราลากกลับ
ส่วนใหญ่มีนาล็อกโซน

230
00:11:36,913 --> 00:11:38,522
แต่อุปทานของสิ่งนั้น
กำลังจะผอมลงมาก

231
00:11:38,523 --> 00:11:40,481
และฉันได้ยิน
หัวหน้าเภสัชกรพูด

232
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
เราอาจออกไปโดยสิ้นเชิง
ภายในสิ้นเดือน

233
00:11:43,877 --> 00:11:45,355
นั่นแย่มาก

234
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
ใช่. ใช่.

235
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
ใช่แล้ว มันแย่มาก
มัน มันห่วยจริงๆ

236
00:11:52,233 --> 00:11:54,190
อินเตอร์เน็ตล่ม
และการแขวนคอของแคลิฟอร์เนีย

237
00:11:54,191 --> 00:11:55,496
โดยด้าย

238
00:11:55,497 --> 00:11:57,541
มีไฟและความอดอยาก

239
00:11:57,542 --> 00:11:58,673
และภัยพิบัติ
และส่วนที่เหลือทั้งหมด

240
00:11:58,674 --> 00:12:00,022
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง

241
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
ศูนย์ไม่ถือ

242
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
มันก็จะไม่ยอมแพ้

243
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
นานแค่ไหนแล้ว
จะไปต่อเหรอ?

244
00:12:11,731 --> 00:12:13,341
เท่าไหร่เราก็รับได้
ก่อนสิ่งทั้งหมด...

245
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
ก่อนสิ่งทั้งหมด
ฉันหมายถึงแยกจากกัน

246
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
ฉันกำลังสอนเด็กๆ
คาร์ล เซแกน ในตอนนี้

247
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
คุณเคยได้ยินสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับปฏิทินจักรวาลเหรอ?

248
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
เอ่อ... ฉันไม่รู้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

249
00:12:33,100 --> 00:12:36,363
ก็จักรวาล.
มีอายุ 15 พันล้านปี

250
00:12:36,364 --> 00:12:37,973
และถ้าคุณรับทั้งหมดนั้น

251
00:12:37,974 --> 00:12:41,324
ทั้งหมด 15 พันล้านปี

252
00:12:41,325 --> 00:12:45,415
and compress them into
ปีปฏิทินเดียว

253
00:12:45,416 --> 00:12:49,071
แล้วบิ๊กแบงก็เกิดขึ้นภายใน
วินาทีแรก 1 มกราคม

254
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
และและในวันนี้

255
00:12:51,640 --> 00:12:54,990
โอ้ ตอนนี้เราเข้าไปแล้ว
มิลลิวินาทีสุดท้าย

256
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
นาทีสุดท้าย
ของวันสุดท้าย

257
00:12:57,341 --> 00:12:58,820
31 ธันวาคม.

258
00:12:58,821 --> 00:13:00,779
แต่ถ้าคุณกลับไป
ถึงจุดเริ่มต้น

259
00:13:00,780 --> 00:13:03,303
ถ้า
หากบิ๊กแบงเกิดขึ้น

260
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
เมื่อเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 1 มกราคม

261
00:13:06,133 --> 00:13:08,003
จากนั้นในแต่ละเดือน
ของปฏิทินนี้

262
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
คือหนึ่งในสี่
ยาวนานนับพันล้านปี

263
00:13:10,224 --> 00:13:12,529
เฮ้ ไม่มีใครบอกฉันเลย
มีคณิตศาสตร์ในการสอบครั้งนี้

264
00:13:12,530 --> 00:13:15,228
จักรวาลเริ่มต้นขึ้น
วันที่ 1 มกราคม

265
00:13:15,229 --> 00:13:18,100
แต่ เอ่อ
ทางช้างเผือกไม่ได้ก่อตัว

266
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
จนถึงเดือนพฤษภาคม

267
00:13:19,929 --> 00:13:21,538
ดวงอาทิตย์และโลกของเรา

268
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
พวกเขาไม่ปรากฏตัว
จนถึงกลางเดือนกันยายน

269
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
ชีวิตจะปรากฏขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน
แต่ไม่ใช่เรา

270
00:13:28,459 --> 00:13:31,592
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ปรากฏตัว
เพื่อเดาว่านานแค่ไหน?

271
00:13:31,593 --> 00:13:33,812
ฉันถูกบอกอีกครั้ง
จะไม่มีคณิตศาสตร์

272
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31 ธันวาคม.

273
00:13:36,119 --> 00:13:37,772
วันสุดท้ายในปฏิทิน

274
00:13:37,773 --> 00:13:39,774
และอย่างแรกเลย
มนุษย์บนโลก

275
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
เปิดตัวครั้งแรก

276
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
ประมาณ 22.30 น.

277
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
22:30 น. ในวันสุดท้าย

278
00:13:47,827 --> 00:13:50,524
และทุกนาที
ตั้งแต่นั้นมา

279
00:13:50,525 --> 00:13:52,221
คือ 30,000 ปี

280
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
ดังนั้น 23:46 น.

281
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
เพียง 14 นาทีที่แล้ว
มนุษยชาติเชื่องไฟ

282
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
และตอนนี้เราหมดเวลาแล้ว
เราอยู่ในวินาที

283
00:14:05,932 --> 00:14:07,846
11:59 และ 20 วินาที

284
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
การทำให้เชื่อง
ของพืชและสัตว์เริ่มต้นขึ้น

285
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
ใบสมัครสำหรับ
ความสามารถของมนุษย์ในการสร้างเครื่องมือ

286
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 และ 35 วินาที

287
00:14:19,293 --> 00:14:21,294
ชุมชนเกษตรกรรม

288
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
พัฒนามาเป็น
เมืองแรกๆ

289
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
ประวัติศาสตร์ที่เราบันทึกไว้

290
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
ทุกคนที่เราเคยได้ยิน

291
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
ทุกสิ่งในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ของหนังสือประวัติศาสตร์ของเรา...

292
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
เกิดขึ้นใน 10 วินาทีที่ผ่านมา

293
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
10 วินาทีสุดท้าย

294
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
นาทีสุดท้าย

295
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
ของวันสุดท้าย
บนปฏิทิน

296
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31 ธันวาคม.

297
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
แล้วนานแค่ไหนล่ะ
จะไปต่อเหรอ?

298
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
ฉันไม่รู้เฟล

299
00:14:59,289 --> 00:15:01,203
หากคุณพูดถูก
และคุณอาจจะเป็น

300
00:15:01,204 --> 00:15:04,206
ว่านี่คือจริงๆ
ครั้งสุดท้าย

301
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
และจักรวาลกำลังจะตาย

302
00:15:07,036 --> 00:15:08,689
และสมมติว่า
เป็นการตายที่รวดเร็ว

303
00:15:08,690 --> 00:15:10,517
แม้ว่าทั้งหมดนี้ก็ตาม
กำลังเกิดขึ้นใน

304
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
เสี้ยววินาทีสุดท้าย

305
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
ไมโครวินาที,

306
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน
นั่นจะคงอยู่

307
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
บางทีวินาทีนั้น
บางทีมหายุค

308
00:15:21,442 --> 00:15:24,270
บางทีทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น
ขณะที่จักรวาลระเบิดออกมา

309
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
ลมหายใจสุดท้าย

310
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นทั้งหมด
ในที่สุด

311
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
การเต้นของหัวใจที่โดดเดี่ยวเดียวดาย

312
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
จีซัส, มาร์ตี้.

313
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
ใช่.

314
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
ฟังนะ เฟล ฉันควรจะไป
ฉัน เอ่อ...

315
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
ฉันมีสอบเก็บคะแนน

316
00:15:57,652 --> 00:15:58,566
มาร์ตี้...

317
00:16:00,611 --> 00:16:01,960
โลกกำลังจะไป
ลงท่อระบายน้ำ

318
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
และทั้งหมดที่เราสามารถพูดได้
คือ "มันห่วย"

319
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
บางทีเราอาจจะไป
ลงท่อระบายน้ำด้วย

320
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
อาจจะ.

321
00:16:09,446 --> 00:16:11,752
แต่คุณรู้ไหมว่า
Chuck Krantz กำลังจะเกษียณ

322
00:16:11,753 --> 00:16:13,493
ดังนั้น...

323
00:16:13,494 --> 00:16:16,148
...ฉันว่ามันมีประกายนะ
ของแสงสว่างในความมืด

324
00:16:16,149 --> 00:16:17,845
ใช่.
สามสิบเก้าปีที่ยอดเยี่ยม

325
00:16:17,846 --> 00:16:19,455
โอ้คุณเห็นแล้ว
ป้ายโฆษณาแปลกๆ นั่นเหรอ?

326
00:16:19,456 --> 00:16:21,457
ไม่ มันเป็นโฆษณา
ทางวิทยุว่า อืม

327
00:16:21,458 --> 00:16:23,372
การแสดง NPR นั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

328
00:16:23,373 --> 00:16:24,939
ถ้าเป็นเช่นนั้น
แสดงโฆษณาบน NPR

329
00:16:24,940 --> 00:16:25,766
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จุดสิ้นสุดของโลก

330
00:16:27,073 --> 00:16:28,769
บอกฉัน,
ชัค แครนต์ซเป็นยังไงบ้าง

331
00:16:28,770 --> 00:16:30,640
ให้คะแนนความคุ้มครองประเภทนี้หรือไม่?

332
00:16:30,641 --> 00:16:33,165
ฉันหมายถึง...รูปลักษณ์
เหมือนนักบัญชี

333
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

334
00:16:35,385 --> 00:16:37,212
ใช้รูปเก่าๆด้วย
ฉันเดา.

335
00:16:37,213 --> 00:16:39,084
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ดูแทบไม่จะ 40 เลย

336
00:16:39,085 --> 00:16:41,434
นับประสาอะไรกับ 40 ปี
ในงาน

337
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
โลกเต็มไปด้วย
แห่งความลึกลับ

338
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
และเฮ้
ไม่มีอะไรยากหรอกมาร์ตี้

339
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
ตกลง? หันมาดื่มเบียร์แทน

340
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
คุณได้รับมัน

341
00:16:57,146 --> 00:16:59,060
ผู้ประกาศข่าว [ทางทีวี]:
ขณะนี้ EPA ของรัฐโอไฮโอได้ออกแล้ว

342
00:16:59,061 --> 00:17:00,801
รหัสสีแดง
การแจ้งเตือนคุณภาพอากาศ

343
00:17:00,802 --> 00:17:02,455
สำหรับคลีฟแลนด์
และบริเวณโดยรอบ--

344
00:17:27,524 --> 00:17:30,657
โอ้ อึบนไม้

345
00:17:35,271 --> 00:17:36,750
ผู้ประกาศ [ทางทีวี]:
เราอยากจะบอกว่าขอบคุณ

346
00:17:36,751 --> 00:17:38,143
ถึงชาร์ลส์ แครนต์ซ

347
00:17:38,144 --> 00:17:41,233
ตลอด 39 ปีอันรุ่งโรจน์

348
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
ขอบคุณชัค

349
00:18:10,437 --> 00:18:11,351
กัส!

350
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
โอ้. เฮ้ มาร์ตี้

351
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

352
00:18:17,139 --> 00:18:18,792
มัน... มันเปิดอยู่

353
00:18:18,793 --> 00:18:20,228
มันอยู่บนทางเท้า
ลงครึ่งหนึ่ง

354
00:18:20,229 --> 00:18:22,317
เมนสตรีทฮิลล์
กับอีกหลายร้อยคน

355
00:18:22,318 --> 00:18:23,884
ในที่สุดฉันก็มี
ที่จะหันหลังกลับ

356
00:18:23,885 --> 00:18:25,712
ให้ตายเถอะ ฉันเดิน...

357
00:18:25,713 --> 00:18:27,235
คุณคิดว่ามันคืออะไร
เช่น สามไมล์เหรอ?

358
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
ฉันเพิ่งเดินไปสามไมล์

359
00:18:29,195 --> 00:18:31,413
โอ้คุณกำลังไปโรงเรียน
รอสักครู่

360
00:18:31,414 --> 00:18:35,243
เร็วจริงนะ
คุณต้อง คุณต้องไป

361
00:18:35,244 --> 00:18:37,245
ฟังฉันนะ
คุณต้องออกถนนหมายเลข 11

362
00:18:37,246 --> 00:18:39,595
แล้วขอกลับ
เมื่อวันที่, วันที่, วันที่ 19.

363
00:18:39,596 --> 00:18:41,858
ใช่. ก็จะมี.
การจราจรหนาแน่น

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,338
คุณต้องออกไปข้างนอก
อย่างน้อย 20 ไมล์

365
00:18:43,339 --> 00:18:44,818
คุณอาจจะทำมันได้
ก่อนอาหารกลางวัน

366
00:18:44,819 --> 00:18:47,255
- ฉันจะไม่นับมัน
- เกิดอะไรขึ้น?

367
00:18:47,256 --> 00:18:49,475
หลุมยุบขนาดยักษ์เปิดออก
ในตลาดและหลัก

368
00:18:49,476 --> 00:18:51,564
ผู้ชายสิ่งที่-
มัน เอ่อ มันใหญ่มาก

369
00:18:51,565 --> 00:18:53,827
ฝนคงตกหมดเลย
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

370
00:18:53,828 --> 00:18:55,611
ขาดการบำรุงรักษา
อาจจะมากกว่านั้น

371
00:18:55,612 --> 00:18:57,918
แต่ไม่ใช่แผนกของฉัน
ขอบคุณพระเจ้า

372
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
แต่ใช่ มี
จะต้องมี

373
00:19:00,269 --> 00:19:01,965
ด้านล่างมีรถ 20 คัน

374
00:19:01,966 --> 00:19:03,793
และคนบางคน
ในรถบางคันเหล่านั้น

375
00:19:03,794 --> 00:19:05,360
พวกเขาไม่ได้กลับมา

376
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
พระเยซู ฉันเป็น ฉันเป็น
เพิ่งอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้

377
00:19:08,234 --> 00:19:09,756
สำรองข้อมูลในการรับส่งข้อมูล

378
00:19:09,757 --> 00:19:11,062
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้
เช้านี้ที่นั่น

379
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
ฉันถือว่าคุณรู้
เกี่ยวกับแคลิฟอร์เนีย

380
00:19:15,154 --> 00:19:16,850
ฉันไม่ได้เปิดเครื่อง
ทีวีเมื่อเช้านี้

381
00:19:16,851 --> 00:19:18,068
- โอ้!
- มีอะไรใหม่บ้างไหม?

382
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
ส่วนที่เหลือมันก็ไป

383
00:19:21,029 --> 00:19:23,683
ฉัน-ฉันหมายถึง พวกเขากำลังพูดแบบนั้น
20% ของแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

384
00:19:23,684 --> 00:19:26,338
กำลังแขวนอยู่ในนั้น
ซึ่งอาจหมายความว่า
อะไร 10%?

385
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
แต่บริเวณแหล่งผลิตอาหาร
คือ-- พวกเขาไปแล้ว

386
00:19:30,517 --> 00:19:32,213
และกับแถบมิดเวสต์
เปลี่ยนเป็นถ่าน

387
00:19:32,214 --> 00:19:33,910
และน้ำท่วมฟลอริดา
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

388
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
ทุกภูมิภาคที่ผลิตอาหาร

389
00:19:36,305 --> 00:19:38,393
ในประเทศ
เพิ่งไป

390
00:19:38,394 --> 00:19:39,786
และสิ่งเดียวกัน
กับยุโรป

391
00:19:39,787 --> 00:19:41,353
ฉันหมายความว่ามันเป็นความอดอยาก
เวลาในเอเชีย

392
00:19:41,354 --> 00:19:42,789
มีผู้เสียชีวิตเป็นล้านคน

393
00:19:42,790 --> 00:19:44,443
พวกเขากำลังพูด
มันเป็นฟองฟอง

394
00:19:44,444 --> 00:19:45,618
- กาฬโรค
- บูโบนิค.

395
00:19:45,619 --> 00:19:47,576
กาฬโรคบูบูโบนิก ใช่.

396
00:19:47,577 --> 00:19:49,883
และผึ้ง
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็น
ประสบปัญหาเมื่อสิบปีก่อน

397
00:19:49,884 --> 00:19:51,363
แต่พวกเขากำลัง
ตอนนี้หายไปหมดแล้ว

398
00:19:51,364 --> 00:19:52,581
ฉันหมายความว่ามีคู่
ลมพิษหรืออะไรก็ตาม

399
00:19:52,582 --> 00:19:54,061
ในอเมริกาใต้

400
00:19:54,062 --> 00:19:55,976
แต่ไม่มี
ไม่นะที่รัก ที่รัก

401
00:19:55,977 --> 00:19:58,326
และหากไม่มีเด็กน้อยเหล่านั้น
เช่น อะไรจะผสมเกสร

402
00:19:58,327 --> 00:19:59,762
พืชผลทั้งหมดที่เราเหลืออยู่?

403
00:19:59,763 --> 00:20:00,807
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้--

404
00:20:00,808 --> 00:20:02,156
ขอโทษ.
หนึ่งวินาที

405
00:20:02,157 --> 00:20:03,462
ใช่แล้ว
นั่น-เจ๋งเลย

406
00:20:03,463 --> 00:20:05,333
เอ-แอนเดรีย? คุณล่ะ

407
00:20:05,334 --> 00:20:07,205
คุณคือแอนเดรีย
จากมิดเวสต์ทรัสต์?

408
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
ฉันคือเฟลิเซีย แอนเดอร์สัน
สามี

409
00:20:09,251 --> 00:20:11,426
อดีตจริงๆแล้ว

410
00:20:11,427 --> 00:20:12,949
ฉันคิดว่าคุณและเฟล
รู้จักกัน

411
00:20:12,950 --> 00:20:14,734
เราพบกันที่เกม
คืนที่บ้านของเดวิด

412
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
- สองสามคืนเกม
- ใช่แน่นอน

413
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
คุณต้องการอะไร?

414
00:20:18,826 --> 00:20:21,088
ฉันเพิ่งเดินมาไกล
และรถของฉันก็ติดอยู่

415
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
และธนาคารก็คือ

416
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
มันโน้มตัวอยู่

417
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
เอียง?

418
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
ใช่.

419
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
มันอยู่ตรงขอบ
ของหลุมยุบ

420
00:20:31,447 --> 00:20:33,013
เดาว่านั่นคือ
สิ้นสุดงานของฉัน

421
00:20:33,014 --> 00:20:34,667
เฮ้ ฉันอยากรู้
เกี่ยวกับป้ายโฆษณา

422
00:20:34,668 --> 00:20:36,190
บนอาคารธนาคาร

423
00:20:36,191 --> 00:20:37,496
- คุณเคยเห็นมันไหม?
- ฉันจะพลาดได้อย่างไร?

424
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
และฉันก็เห็นโฆษณาด้วย
บนทีวี

425
00:20:40,891 --> 00:20:43,241
ไม่มีโฆษณาสำหรับรถยนต์อีกต่อไป
หรือเฟอร์นิเจอร์ลดราคา

426
00:20:43,242 --> 00:20:45,460
แค่ "ชาร์ลส์ แครนต์ซ

427
00:20:45,461 --> 00:20:47,984
39 ปีที่ยิ่งใหญ่
ขอบใจนะชัค”

428
00:20:47,985 --> 00:20:49,551
ดังนั้นเขาไม่ทำ
ทำงานที่ธนาคารเหรอ?

429
00:20:49,552 --> 00:20:52,162
เขาไม่เกษียณ
จากธนาคารเหรอ?

430
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
ฉันไม่รู้จักชาร์ลส์ แครนต์ซ

431
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการเล่นตลก
ศิลปะการแสดง

432
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
ดูแล.

433
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
พวกเขาดูเหมือนผู้ลี้ภัย

434
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
ใช่.

435
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
ไม่มีใครมอง
ที่เกี่ยวข้อง

436
00:21:16,405 --> 00:21:18,188
อะไรดี
นั่นจะทำเหรอ?

437
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
ทั้งหมดเป็นกังวล
ที่จุดเริ่มต้น

438
00:21:20,714 --> 00:21:22,541
จำการประท้วงได้ไหม?
คุณจำได้ไหม...

439
00:21:22,542 --> 00:21:24,412
พวกเขาเคาะรั้ว
ที่ทำเนียบขาว

440
00:21:24,413 --> 00:21:26,327
และนักเรียนเหล่านั้นทุกคน
โดนยิงเหรอ?

441
00:21:26,328 --> 00:21:28,068
- ใช่.
- และการโค่นล้ม
ของรัฐบาลรัสเซีย

442
00:21:28,069 --> 00:21:30,679
คุณได้รับสงครามสี่วัน
ระหว่างปากีสถานและอินเดีย

443
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
และไอ้นั่น...
ภูเขาไฟในประเทศเยอรมนี

444
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
มีภูเขาไฟในประเทศเยอรมนี
นั่นสิ บ้าไปแล้ว

445
00:21:39,472 --> 00:21:41,995
แล้วเราก็ได้แต่พูดต่อไปว่า
“โอ๊ย จะระเบิดแล้ว”

446
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นใช่ไหม?

447
00:21:47,044 --> 00:21:48,480
ไม่

448
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
ฉันคิดว่าการฆ่าตัวตาย
จะช้าลง

449
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
ฉันคิดว่าคน
จะ...รอ

450
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
เพื่ออะไร?

451
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
ตอนจบ.

452
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
นี่คือจุดสิ้นสุด
ของทุกสิ่ง

453
00:22:08,196 --> 00:22:09,718
ฉันหมายถึง พวกเรา...
เรากำลังผ่านไป

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,111
ความโศกเศร้าห้าขั้น

455
00:22:11,112 --> 00:22:12,678
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันหมายถึงเราแค่

456
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
เราเพิ่งลงจอด
บนเวทีสุดท้าย

457
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
การยอมรับ

458
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
การรอคอย...

459
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ส่วนที่ยากที่สุด

460
00:22:25,822 --> 00:22:28,650
และเรื่องทั้งหมดนั้น
มันก็แค่-มันออกมา
ไม่มีที่ไหนเลยใช่ไหม?

461
00:22:28,651 --> 00:22:31,305
ฉันหมายถึงทุกคนรู้ว่ามี
ปัญหาเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

462
00:22:31,306 --> 00:22:33,394
ฉันหมายถึงฉันคิดว่าแม้กระทั่ง
พวกนัทจ็อบฝ่ายขวา

463
00:22:33,395 --> 00:22:34,830
เป็นความลับ
พวกเขาได้รับมัน

464
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
แต่นี่...

465
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
นี่...

466
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
มันต่างกันแค่ 60 อัน
อึหลากหลาย

467
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
มันเป็นเพียงอึมาก
ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

468
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
มันเหมือนหนึ่งปีเพื่อน
สิบสี่เดือน.

469
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
ห่วย

470
00:22:59,639 --> 00:23:02,423
ใช่. ห่วย

471
00:23:05,601 --> 00:23:06,559
ฮะ.

472
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
การเขียนสกายไรท์

473
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
ฉันไม่เห็นหนึ่งในนั้น
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

474
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
โอ้.

475
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
อะไรวะ?

476
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
ความรู้สึกของฉัน...อย่างแน่นอน

477
00:24:00,700 --> 00:24:02,440
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

478
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

479
00:24:04,051 --> 00:24:05,747
ฉันต้องวิ่งมาที่นี่

480
00:24:05,748 --> 00:24:08,794
การจราจรมันบ้า
และรถครึ่งหนึ่งก็ว่างเปล่า

481
00:24:08,795 --> 00:24:09,925
MIA ของดร.วินสตัน

482
00:24:09,926 --> 00:24:11,623
- อะไร?
- ใช่.

483
00:24:11,624 --> 00:24:12,928
เขาเดินเข้ามาเมื่อเช้านี้
และเขาก็มองไปรอบ ๆ

484
00:24:12,929 --> 00:24:13,973
และเขาก็เดินออกไปอีกครั้ง

485
00:24:13,974 --> 00:24:15,496
และตอนนี้ฉันก็หาเขาไม่เจอ

486
00:24:15,497 --> 00:24:16,890
เขาทำเพจเจอร์ของเขาหล่น
เมื่อเขาเดินออกไป

487
00:24:17,456 --> 00:24:19,761
ตกลง.
ฉันจะขัดเข้าไป

488
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
เตียงว่างเปล่า

489
00:24:22,112 --> 00:24:23,678
ส่วนใหญ่ก็เดินออกไป
ฉ-ฉัน-ฉันโอนแล้ว

490
00:24:23,679 --> 00:24:25,332
อันสุดท้ายที่มั่นคง

491
00:24:25,333 --> 00:24:28,074
แต่เฟลิเซีย
มีบางอย่างแปลก ๆ

492
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
นั่นคืออะไร?

493
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
เกิดอะไรขึ้น
กับมอนิเตอร์เหรอ?

494
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
นั่นคือสิ่งที่
มัน-มันคือ มันไม่ใช่
แค่อันนั้น

495
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
ฉันไม่รู้เฟล
ฉันไม่รู้.

496
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
ฉันหมายถึง... ฉันอาจต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

497
00:25:22,608 --> 00:25:24,870
ฉันอาจจะอยากกลับบ้าน

498
00:25:24,871 --> 00:25:26,262
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

499
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
คุณโอเคไหม?

500
00:27:13,719 --> 00:27:16,111
ใช่. แค่พักผ่อน..

501
00:27:17,636 --> 00:27:20,899
ฉันเดินไปในตัวเมือง
เพื่อดูหลุมยุบ

502
00:27:20,900 --> 00:27:22,944
และถ่ายรูปสักหน่อย
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน

503
00:27:22,945 --> 00:27:26,295
คิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น
อาจจะสนใจ

504
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
แต่พวกเขาทั้งหมดดูเหมือน
ที่จะไม่ได้ออกอากาศ

505
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
ยกเว้นรูปภาพ
ของครานซ์.

506
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
Krantz ทั้งหมดตลอดเวลา

507
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
- รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
- ไม่มี.

508
00:27:41,311 --> 00:27:46,664
ฉันถามคนไปสองโหลแล้ว
อย่างน้อยที่สุด ไม่มีใครรู้.

509
00:27:46,665 --> 00:27:51,146
แครนท์ซ คนของเราคือออซ
ของคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

510
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
มีมสุดท้ายของเรา

511
00:27:53,933 --> 00:27:56,325
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- เก็บเกี่ยวเอเคอร์

512
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
วงล้อมเล็ก ๆ ที่ดี
ออกจากเส้นทางที่ถูกตี

513
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นด้วยตัวเอง

514
00:28:02,071 --> 00:28:03,550
- แฟนเก่าของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
- ฮะ.

515
00:28:03,551 --> 00:28:04,899
ดี...

516
00:28:04,900 --> 00:28:06,075
ฉันสามารถเดินไปกับคุณได้
ถ้าคุณชอบ

517
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
คุณทำอะไรแซม?

518
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
หากคุณยังคงทำอะไรอยู่
ฉันหมายถึง.

519
00:28:12,995 --> 00:28:16,258
เจ้าของและหัวหน้าสัปเหร่อ
สำหรับบ้านงานศพของยาร์โบโร

520
00:28:16,259 --> 00:28:17,999
โอ้เพื่อน!

521
00:28:18,000 --> 00:28:19,261
ใช่.

522
00:28:19,262 --> 00:28:21,699
เรามีบูม

523
00:28:21,700 --> 00:28:23,004
มันยากที่จะรู้สึกดี
เกี่ยวกับมัน

524
00:28:23,005 --> 00:28:24,223
แต่ธุรกิจก็คือ
ไม่เคยดีกว่านี้เลย

525
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
กว่าที่เป็นอยู่
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

526
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
แต่ความสนใจที่แท้จริงของฉัน
อุตุนิยมวิทยา

527
00:28:32,798 --> 00:28:35,277
ใฝ่ฝันที่จะเป็น
นักอุตุนิยมวิทยาโทรทัศน์

528
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
ในวันสลัดของฉัน
อาจจะเป็นเครือข่ายใดเครือข่ายหนึ่งด้วยซ้ำ

529
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
แต่มะ-ไม่

530
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
ฉันก็ติดตามต่อไป

531
00:28:42,982 --> 00:28:44,330
อ่านวารสาร

532
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
และฉันสามารถบอกคุณได้

533
00:28:47,856 --> 00:28:50,292
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่ง
ถ้าคุณต้องการที่จะได้ยิน

534
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
คุณรู้ว่าผู้คนพูดอย่างไร
มี 24 ชั่วโมงในหนึ่งวันเหรอ?

535
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
พวกเขาคิดผิด

536
00:28:59,085 --> 00:29:02,565
มีเวลา 23 ชั่วโมง
และ 56 นาที

537
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
ในวันแห่งดวงดาว

538
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
บวกกับไม่กี่วินาทีคี่

539
00:29:13,534 --> 00:29:15,100
มี "มี" หรือไม่?

540
00:29:15,101 --> 00:29:18,103
จากการคำนวณของฉัน
ซึ่งฉันรับรองกับคุณ

541
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
ฉันสามารถสำรองข้อมูล,
คณิตศาสตร์ของฉันดี

542
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
ตอนนี้มี 24 ชั่วโมง
และสองนาทีในหนึ่งวัน

543
00:29:26,416 --> 00:29:28,287
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอะไร?

544
00:29:28,288 --> 00:29:30,463
คุณกำลังพูด
การหมุนของโลก
กำลังชะลอตัวใช่ไหม?

545
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
อย่างแน่นอน.

546
00:29:33,075 --> 00:29:35,381
หลายๆคนคงคิดว่า
ภัยพิบัติทั้งหมดนี้

547
00:29:35,382 --> 00:29:37,209
เป็นเพราะ
สิ่งที่เราทำไปแล้ว
ต่อสิ่งแวดล้อม

548
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
ไม่เป็นเช่นนั้น

549
00:29:39,429 --> 00:29:42,649
ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับว่า
เราปฏิบัติต่อแม่ของเรา

550
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
ใช่ เธอเป็นแม่ของเรา
เราทุกคนแย่มาก

551
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
ขืนใจเธอแน่ๆ
ถ้าไม่ข่มขืนเธอโดยสิ้นเชิง

552
00:29:49,700 --> 00:29:52,485
แต่...เราใจอ่อน

553
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
เมื่อเทียบกับผู้ยิ่งใหญ่
นาฬิกาแห่งจักรวาล

554
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
ไม่

555
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
อะไรก็เกิดขึ้นได้

556
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
มีขนาดใหญ่กว่ามาก
ความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม

557
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
คณิตก็บอกอย่างนั้น

558
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
และและคณิตศาสตร์ก็สามารถทำได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

559
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
ฉันหมายถึงคณิตสามารถเป็นศิลปะได้...

560
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
แต่มันโกหกไม่ได้

561
00:30:20,819 --> 00:30:22,428
คุณรู้อะไรไหม?

562
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
ฉันคิดว่าฉันจะนั่ง

563
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
และเพลิดเพลินกับพระอาทิตย์ตก

564
00:30:27,738 --> 00:30:31,045
ในขณะที่ฉันรอ
สำหรับโรคข้ออักเสบ

565
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
เพื่อชำระสักหน่อย

566
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

567
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
ฉันคิดว่าฉันจะไปต่อ

568
00:30:41,491 --> 00:30:44,842
อดีต ฉันเข้าใจ.

569
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
มันก็ดี
พูดคุยกับคุณ
คุณแอนเดอร์สัน

570
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
เฮ้.

571
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
เฮ้.

572
00:31:34,066 --> 00:31:36,806
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังจะไป
เพื่อไปพบภรรยาเก่าของฉัน

573
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
เฟลิเซีย แอนเดอร์สัน.

574
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
ฉันคิดว่าเธอกลับมาแล้ว
ถึงกอร์ดอนตอนนี้

575
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
เธออาศัยอยู่ที่เฟิร์นเลน
หมายเลข 19

576
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
ใช่ ฉันรู้จักคุณกอร์ดอน

577
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

578
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
ฉันอยากจะไปเล่นสเก็ต

579
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
ฉันเคยชอบเล่นสเก็ต

580
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปเล่นสเก็ต

581
00:32:02,964 --> 00:32:04,530
บางทีฉันควรจะ

582
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
ทำไมคุณถึงเห็นคุณกอร์ดอน
ถ้าเธอคือแฟนเก่าของคุณ?

583
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
ฉันยังคงชอบเธออยู่

584
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
สาวๆ : ทะเลาะกันมั้ย?

585
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
เราเคย.

586
00:32:16,064 --> 00:32:18,065
เรามาต่อกันดีกว่า
ตอนนี้เราเป็นแฟนเก่าแล้ว

587
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
คุณกอร์ดอนให้เรา
คุกกี้ขิงบางครั้ง

588
00:32:21,765 --> 00:32:24,158
ฉันชอบโอริโอ้มากกว่า แต่...

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,769
นั่นเป็นเพียงวิธีการ
คุกกี้พังใช่ไหม?

590
00:32:26,770 --> 00:32:28,293
Gingersnaps ไม่แตกสลาย

591
00:32:28,294 --> 00:32:29,468
อย่างน้อยก็ไม่ถึง.
คุณกระทืบมัน--

592
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
กลับบ้านดีกว่า
ฉันเดา.

593
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
มันมืดเกินไปสำหรับการเล่นสเก็ต
ไม่มีไฟถนน

594
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
ทุกอย่างจะโอเคไหม?

595
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
แน่นอนมันเป็น

596
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
กลับบ้าน.

597
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
กลับบ้าน
ถึงแม่และพ่อของคุณ

598
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
ทำตอนนี้.

599
00:34:13,138 --> 00:34:14,095
ฮะ?

600
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

601
00:34:22,843 --> 00:34:24,670
- ขอบคุณพระเจ้า
- พวกเขา พวกเขาแค่...

602
00:34:28,240 --> 00:34:31,111
พวกเขาเพียงแค่พวกเขาเพียงแค่
เริ่มปรากฏตัวขึ้น

603
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเห็น

604
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
อยู่แค่นี้เหรอ?

605
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
ฉันคิดว่ามันมีอยู่ทุกที่

606
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
ฉันคิดว่ามันเกือบจะ...

607
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
ใช่...

608
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
ใช่ ฉันคิดว่ามันเกือบจะ...

609
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
มันสว่างที่สุด
ฉันเคยเห็นดวงดาว

610
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
แค่มองไปที่นั้น

611
00:36:44,419 --> 00:36:47,247
นั่นนกอินทรีอาควิลา

612
00:36:47,248 --> 00:36:48,206
อืม

613
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
มี เอ่อ...

614
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
หงส์ซิกนัส.

615
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
คุณเห็นมันไหม?

616
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
และนั่นคือสถานีทางเหนือ--

617
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

618
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
ใช่.

619
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
นั่นไปดาวอังคาร

620
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
ฉันกลัว.

621
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
ฉันก็เหมือนกัน

622
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
ภรรยาของชัค:
ไม่เป็นไรนะที่รัก

623
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
คุณไปต่อ

624
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
คุณเดินหน้าต่อไป โอเคไหม?

625
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
แค่สามสิบเก้าปีเท่านั้น

626
00:38:20,341 --> 00:38:22,211
สามสิบเก้าปีที่ยอดเยี่ยม

627
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
ขอบคุณชัค

628
00:38:42,624 --> 00:38:44,190
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

629
00:38:44,191 --> 00:38:46,410
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ

630
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

631
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

632
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
ฉันรักแก--

633
00:39:23,709 --> 00:39:25,840
ผู้บรรยาย: ด้วยความช่วยเหลือ
ของเพื่อนของเธอ แม็ค

634
00:39:25,841 --> 00:39:27,494
ใครมีรถตู้เก่าๆ

635
00:39:27,495 --> 00:39:30,192
เทย์เลอร์ แฟรงค์ เป็นคนจัดเตรียม
กลองชุดของเธอ

636
00:39:30,193 --> 00:39:31,672
ในจุดที่เธอโปรดปราน

637
00:39:31,673 --> 00:39:34,283
บนถนนสายที่แปด
เดินเล่น.

638
00:39:37,113 --> 00:39:39,201
มันเป็นบ่ายวันพฤหัสบดี

639
00:39:39,202 --> 00:39:42,161
สภาพอากาศ
งดงามมาก

640
00:39:42,162 --> 00:39:43,945
และถนน
เต็มไปด้วยผู้คน

641
00:39:43,946 --> 00:39:46,121
มองไปข้างหน้า
ถึงสุดสัปดาห์

642
00:39:46,122 --> 00:39:49,081
ซึ่งดีกว่าเสมอ
กว่าวันหยุดสุดสัปดาห์นั่นเอง

643
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
- ทุกอย่างดี. เทย์เลอร์?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

644
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
สิบเปอร์เซ็นต์คือทั้งหมด
ขอบคุณที่ฉันต้องการนะเพื่อน

645
00:39:54,609 --> 00:39:56,915
ผู้บรรยาย:
เทย์เลอร์ และแม็คด้วย

646
00:39:56,916 --> 00:39:58,525
ทำงานนอกเวลา

647
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
ที่ ด็อกเตอร์ เรคคอร์ดส
บนถนนคาสเซิล

648
00:40:01,399 --> 00:40:02,964
แต่ในวันที่ดี...

649
00:40:02,965 --> 00:40:05,227
...เทย์เลอร์ทำได้
เกือบเท่าการแสดงดนตรีสด

650
00:40:07,317 --> 00:40:10,450
การตีกลอง Busk ไม่ใช่อะไร
พ่อแม่ของเธอเห็นเธอ

651
00:40:10,451 --> 00:40:12,887
เมื่อเธอลงทะเบียน
ที่จูลลีอาร์ด

652
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
และพวกเขาก็ยังไม่รู้
ที่เธอลาออก

653
00:40:16,457 --> 00:40:19,764
จูลลีอาร์ดอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ

654
00:40:19,765 --> 00:40:22,854
แต่เท่าที่เทย์เลอร์
เป็นกังวล

655
00:40:22,855 --> 00:40:27,249
จังหวะคือเพื่อนของคุณ
และความคิดก็เป็นศัตรูกัน

656
00:40:32,691 --> 00:40:36,520
เธอเริ่มอบอุ่นขึ้น
เป็นไปอย่างง่ายดายในตอนแรก

657
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
จังหวะช้าๆ ไม่มีกระดึง

658
00:40:39,437 --> 00:40:42,526
ไม่สนใจเรื่องนั้น
หมวกวิเศษยังคงว่างเปล่า

659
00:40:42,527 --> 00:40:44,615
ยกเว้นเธอ
สองดอลลาร์ยู่ยี่

660
00:40:44,616 --> 00:40:46,878
และหนึ่งในสี่
พลิกกลับอย่างดูถูก

661
00:40:46,879 --> 00:40:48,662
โดยเพื่อน
บนสเก็ตบอร์ด

662
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
มีเวลา.
มีทางเข้า..

663
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
การหาทางเข้า.
คือความสนุกครึ่งหนึ่ง

664
00:40:57,455 --> 00:40:59,456
บางทีอาจจะเป็นส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ

665
00:41:01,371 --> 00:41:04,199
เจนิส ฮัลลิเดย์
อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน

666
00:41:04,200 --> 00:41:07,289
จากเจ็ดชั่วโมง
ที่กระดาษและเพจ

667
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
และอาจเดินไปได้ตลอดทาง
สู่มหาสมุทร

668
00:41:10,468 --> 00:41:14,122
แฟนของเธออายุ 16 เดือน
เพิ่งเลิกกับเธอ

669
00:41:14,123 --> 00:41:16,473
และเขาก็ทำมัน
วิธีการที่ทันสมัย

670
00:41:16,474 --> 00:41:17,996
ไอ้เวร!

671
00:41:17,997 --> 00:41:19,606
ผู้บรรยาย:
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดเลย

672
00:41:19,607 --> 00:41:22,391
เหมือนมีประตู
กระแทกหน้าของคุณ

673
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังเตรียมตัว
เพื่อเดินผ่านมัน

674
00:41:25,047 --> 00:41:26,613
- มันเป็น...
- ไอ้สารเลว!

675
00:41:26,614 --> 00:41:28,180
ผู้บรรยาย:
...เรื่องไร้สาระโคตรๆ

676
00:41:28,181 --> 00:41:30,008
เธอไม่ได้รักเขา

677
00:41:30,009 --> 00:41:32,445
ไม่เคยล้อเล่นแม้แต่ตัวเอง
ว่าเธอเป็น

678
00:41:32,446 --> 00:41:34,316
- แต่ก็ยัง...
- โคตรห่วยเลย

679
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
ผู้บรรยาย:
...ก็น่าตกใจอย่างน่าตกใจ
เหมือนกัน

680
00:41:37,625 --> 00:41:40,018
เธอคิดว่า
เธอจะดื่มไวน์

681
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
เมื่อเธอกลับถึงบ้าน
และร้องไห้

682
00:41:42,674 --> 00:41:45,414
บางทีอาจจะต่อคิวกัน
ของเพลย์ลิสต์วงดนตรีใหญ่ของเธอ

683
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
และเต้นรำอย่างเมามาย
รอบห้อง

684
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
เธอชอบเต้น
ในโรงเรียนมัธยม

685
00:41:50,899 --> 00:41:53,814
บางทีเธออาจจะฟื้นคืนมาได้
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ นั้น

686
00:41:53,815 --> 00:41:56,208
- โคตรจริงเหรอ!
- ผู้สัญจร: ขอโทษ

687
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ

688
00:41:59,342 --> 00:42:01,039
เชี่ยเอ้ย!

689
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
บาริสต้า:
เอาลาเต้นมข้าวโอ๊ตมาให้ชัค

690
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
ผู้บรรยาย:
ชาร์ลส์ แครนท์ซ,

691
00:42:06,785 --> 00:42:08,307
ชัคถึงเพื่อนของเขา

692
00:42:08,308 --> 00:42:11,353
สวมชุดเกราะ
ของการบัญชี

693
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
ชุดสูทสีเทา, เสื้อสีน้ำเงิน,
เน็คไทสีน้ำเงิน

694
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
รองเท้าซามูเอล วินด์เซอร์ของเขา
มีราคาไม่แพงแต่แข็งแรง

695
00:42:19,972 --> 00:42:22,408
เขามาที่นี่เพื่อ
การประชุมที่ยาวนานหนึ่งสัปดาห์

696
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
ในหัวข้อ “การธนาคาร
ในศตวรรษที่ 21"

697
00:42:26,239 --> 00:42:29,981
ธนาคารของเขาส่งเขาไปแล้ว
มิดเวสต์ทรัสต์,

698
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายไป

699
00:42:31,897 --> 00:42:35,769
ชัคมีความสุข
ลำโพงและแผงควบคุม

700
00:42:35,770 --> 00:42:37,336
เขาอยู่ในแผงเดียว

701
00:42:37,337 --> 00:42:39,425
และมีกำหนด
ที่จะอยู่ที่อื่น

702
00:42:39,426 --> 00:42:42,384
ก่อนที่การประชุมจะจบลง
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

703
00:42:42,385 --> 00:42:45,562
แต่ไม่มีความประสงค์จะใช้จ่าย
ชั่วโมงนอกเวลางานของเขา

704
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
ในบริษัท
จากนักบัญชีอีก 70 คน

705
00:42:48,783 --> 00:42:50,523
พระองค์ทรงพูดภาษาของพวกเขา

706
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
แต่ชอบคิด
เขาพูดคนอื่นเช่นกัน

707
00:42:54,136 --> 00:42:55,876
อย่างน้อยเขาก็ทำ

708
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
แม้ว่าบางส่วน
คำศัพท์ตอนนี้หายไปแล้ว

709
00:42:59,968 --> 00:43:03,101
ตอนนี้เขาสมเหตุสมผลแล้ว
ซามูเอล วินด์เซอร์ อ็อกซ์ฟอร์ด

710
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
กำลังพาเขาไป
เพื่อเดินเล่นยามบ่าย

711
00:43:06,018 --> 00:43:07,888
ชีวิตของเขาแคบลง

712
00:43:07,889 --> 00:43:10,064
กว่าอันนั้น
ครั้งหนึ่งเขาเคยหวังไว้ว่า

713
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
แต่พระองค์ทรงสันติแล้ว
ด้วยสิ่งนั้น

714
00:43:12,459 --> 00:43:14,503
เขาเข้าใจ
การแคบนั้น

715
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
เป็นลำดับตามธรรมชาติ
ของสิ่งต่างๆ

716
00:43:17,812 --> 00:43:19,596
เขามีภรรยาชื่อจินนี่

717
00:43:19,597 --> 00:43:22,424
เขาเป็นใคร
ซื่อสัตย์อย่างถี่ถ้วน

718
00:43:22,425 --> 00:43:24,818
และผู้มีสติปัญญา
ลูกชายอารมณ์ดี

719
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
ในโรงเรียนมัธยมต้น

720
00:43:26,560 --> 00:43:29,606
เขายังมีเท่านั้น
เก้าเดือนที่จะมีชีวิตอยู่

721
00:43:29,607 --> 00:43:31,608
แม้ว่าเขาจะไม่ทำก็ตาม
รู้ว่ายัง

722
00:43:36,614 --> 00:43:39,877
เทย์เลอร์เข้าทำงานแล้ว
เป็นเวลา 10 นาทีแล้ว

723
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
และไม่มีอะไรเลย
เพื่อแสดงมัน

724
00:43:44,970 --> 00:43:47,232
เธอเห็น
ประเภทนายนักธุรกิจ

725
00:43:47,233 --> 00:43:48,929
กำลังมาหาเธอ

726
00:43:48,930 --> 00:43:51,453
และบางอย่างเกี่ยวกับเขา
พระเจ้ารู้อะไร

727
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
ทำให้เทย์เลอร์ต้องการ
เพื่อประกาศแนวทางของเขา

728
00:43:56,590 --> 00:43:59,113
เธอหลุดก่อน
เข้าสู่จังหวะเรกเก้

729
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
แล้วมีบางอย่างที่แวววาวกว่า

730
00:44:01,290 --> 00:44:05,380
และเป็นครั้งแรกในวันนี้
เทย์เลอร์รู้สึกมีประกายไฟ

731
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
และเริ่มตี
กระดึงในจังหวะตกต่ำ

732
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
มันเจ๋งมาก

733
00:44:11,126 --> 00:44:13,824
ร่องมาแล้ว

734
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
และร่องก็เหมือน
ถนนที่คุณอยากจะเดินตาม

735
00:44:17,916 --> 00:44:21,701
เธอสามารถเร่งจังหวะให้เร็วขึ้นได้
พาทอมเข้าไปหน่อย

736
00:44:21,702 --> 00:44:24,051
แต่เธอกำลังดูอยู่
นายนักธุรกิจ

737
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
และนั่นดูเหมือนผิด
เพื่อเพื่อนคนนี้

738
00:44:27,186 --> 00:44:31,102
เธอเชื่อนายนักธุรกิจ
ก็จะผ่านไปแล้ว

739
00:44:31,103 --> 00:44:33,713
ระหว่างทางของเขา
ไปยังโรงแรมธุรกิจ

740
00:44:33,714 --> 00:44:35,323
และเมื่อเขาจากไปแล้ว

741
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
เทย์เลอร์จะเปลี่ยน
ไปสู่สิ่งอื่น

742
00:44:39,894 --> 00:44:43,114
แต่แทน
ของการล่องลอยไปตาม...

743
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
ผู้ดู 1:
วู้!

744
00:46:23,781 --> 00:46:25,129
ผู้ดู 2:
ใช่แล้ว!

745
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
ผู้ดู: วู้!

746
00:47:00,948 --> 00:47:01,862
มาเร็ว.

747
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
เอาล่ะน้องสาว

748
00:47:05,605 --> 00:47:06,735
มาเต้นกันเถอะ

749
00:47:06,736 --> 00:47:08,346
เต้นรำ.

750
00:47:11,611 --> 00:47:13,525
ใช่!

751
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
ฉันจะพาคุณไป
ฉันได้รับคุณ.

752
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
เอ่อ

753
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
ใช้ได้. มันเป็นแว่นตาของฉัน
มันเป็นแว่นตาของฉัน

754
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
เรากำลังทำอะไรอยู่?

755
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
ฉันไม่รู้.

756
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
เทย์เลอร์ แฟรงค์:
วันนี้ไม่มีอีกแล้วนะเพื่อน

757
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
วันนี้ไม่มีอีกแล้ว

758
00:50:18,841 --> 00:50:20,973
วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
เราต้องเลิก
ขณะที่เราอยู่ข้างหน้า

759
00:50:24,543 --> 00:50:26,370
ชัค แครนท์ซ:
คุณต้องการ a-any
ช่วยเลยหรือ...

760
00:50:26,371 --> 00:50:27,893
นี่คุณได้ไหมเอ่อ
เอานี่ไหม?

761
00:50:27,894 --> 00:50:29,503
- แน่นอน.
- แค่เพียงหมุน
ของที่นี่

762
00:50:29,504 --> 00:50:31,549
แต่ระวัง
สำหรับนิ้วของคุณ

763
00:50:31,550 --> 00:50:33,377
มันจะ มันจะ
มันจะทำให้พวกมันดีขึ้น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

764
00:50:33,378 --> 00:50:35,596
ใช่แล้ว

765
00:50:35,597 --> 00:50:37,772
เจนิส ฮัลลิเดย์:
เกิดอะไรขึ้น?

766
00:50:37,773 --> 00:50:39,774
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

767
00:50:39,775 --> 00:50:41,211
คุณเต้นเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

768
00:50:41,212 --> 00:50:42,951
ไม่
โอ้ไม่ ฉัน...

769
00:50:42,952 --> 00:50:44,953
- ไม่ ฉันไม่ทำครับ
- คุณทำงานอะไร?

770
00:50:44,954 --> 00:50:46,868
โอ้ ไม่ ฉันคิดว่าฉัน-- ฉัน--
ฉันไม่ได้ทำลายมันใช่ไหม?

771
00:50:46,869 --> 00:50:48,306
ฉันคิดว่าเขายากจน
ฉันคิดว่าเขาทำลายมัน

772
00:50:50,308 --> 00:50:51,917
มาลงสระน้ำกันเถอะ

773
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
เราจะไม่มีวันหาที่จอดรถ
โดยส่วนรวม

774
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
เราจะวันนี้

775
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
วันนี้...

776
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
คือความมหัศจรรย์

777
00:51:05,671 --> 00:51:07,107
เรียนที่ไหน.
เต้นแบบนั้นเหรอ?

778
00:51:15,159 --> 00:51:17,421
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นของคุณ

779
00:51:17,422 --> 00:51:19,031
ไม่หรอก เราแบ่งมันให้เท่ากัน

780
00:51:19,032 --> 00:51:20,206
ด้วยตัวเองฉันจะไม่
ได้ทำมาครึ่งหนึ่งแล้ว

781
00:51:20,207 --> 00:51:21,252
ถ้าฉันตีกลอง
จนถึงเที่ยงคืน

782
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
คุณโอเคไหม?

783
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
ใช่.

784
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
ใช่.
แค่เรื่องเดียวที่ฉันปวดหัว

785
00:51:43,361 --> 00:51:45,840
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.
ฉันไม่ต้องการมัน คุณเก็บมันไว้

786
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
มาเลยเพื่อน
คุณได้รับมัน

787
00:51:48,279 --> 00:51:49,844
ซื้ออาหารเย็นให้ตัวเอง

788
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
ให้มันออกไป.
แต่ฉันกำลังมอบมันให้กับคุณ

789
00:51:57,636 --> 00:51:59,419
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
เพื่อหาเลี้ยงชีพนะรู้ไหม?

790
00:51:59,420 --> 00:52:01,378
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

791
00:52:01,379 --> 00:52:03,467
ฉันคิดจริงๆว่าเราสามารถยุ่งได้
หนทางสู่ชื่อเสียงและโชคลาภของเรา

792
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
อะไรทำให้คุณหยุด
ต่อหน้าฉันเหรอ?

793
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
ทำไมคุณถึงเริ่มเคลื่อนไหว?

794
00:52:16,916 --> 00:52:19,657
ผู้บรรยาย:
เขาบอกได้เลยว่าใช่
เพราะเขากำลังคิดอยู่

795
00:52:19,658 --> 00:52:23,487
เกี่ยวกับเก่าของเขา
วงดนตรีลูกครึ่ง
เดอะ เรโทรส,

796
00:52:23,488 --> 00:52:26,054
และเขาชอบเต้นอย่างไร
ข้ามเวที

797
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
ระหว่างช่วงพักเครื่องดนตรี

798
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
แต่นั่นไม่ใช่มัน

799
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
ฉันไม่รู้.

800
00:52:39,504 --> 00:52:40,982
เทย์เลอร์ เราต้องม้วนตัว

801
00:52:40,983 --> 00:52:42,201
หรือคุณจะจบลง
ใช้เวลาของคุณ

802
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
บนบัตรจอดรถของฉัน

803
00:52:44,987 --> 00:52:48,076
ดังนั้นพวกคุณไม่ต้องการ
การเปลี่ยนอาชีพเหรอ?

804
00:52:48,077 --> 00:52:49,991
เปลี่ยนอาชีพ?
ยังไง... ฉันหมายถึง...

805
00:52:49,992 --> 00:52:51,428
เราจะตั้งชื่อ
เพื่อตัวเราเอง

806
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
คุณต้องเข้าไปที่นี่
ก่อนที่คุณจะไป

807
00:52:55,998 --> 00:52:58,086
- กอดกันเป็นกลุ่ม
- โอ้โอ้โอเค

808
00:52:58,087 --> 00:52:59,479
- กอดกันเป็นกลุ่ม
- ตกลง.

809
00:52:59,480 --> 00:53:01,002
ไป.

810
00:53:01,003 --> 00:53:02,266
มาเร็ว.

811
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
บัสเกอร์ตลอดไป

812
00:53:10,883 --> 00:53:12,449
ใช่. บัสเกอร์ตลอดไป

813
00:53:12,450 --> 00:53:14,712
เราต้องกลิ้งไปก่อน
แม่บ้านมิเตอร์ก็ปรากฏตัวขึ้น

814
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
ฉันขอโทษ.

815
00:53:23,069 --> 00:53:24,330
นั่นแย่มาก

816
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
มันไม่ห่วย

817
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่ดี

818
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
เขาเป็นคนรักที่ดีทีเดียว
และเราก็สนุกกันทั้งนั้น

819
00:53:32,687 --> 00:53:34,645
ถ้าฉันสามารถหาได้
วิดีโอที่เราเต้นรำ

820
00:53:34,646 --> 00:53:37,387
ซึ่งฉันจะดู
เพราะฉันพนันได้เลยว่าเรากลายเป็นกระแสไวรัล

821
00:53:37,388 --> 00:53:39,606
ฉันจะส่งมัน
ถึงเขาด้วยข้อความ

822
00:53:39,607 --> 00:53:42,957
ข้อความที่ระบุว่า
"นี่คือสิ่งที่คุณขาดหายไป"

823
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
คุณจะสบายดี

824
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
ฉันไม่รู้อะไรมาก
แต่ฉันรู้มากขนาดนั้น

825
00:54:00,411 --> 00:54:02,499
คุณได้รับแสงตะวันอันสดใส
ต่อหน้าคุณ

826
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
และคุณจะก้าวไป
ฉันบอกได้เลย

827
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
แต่ใช่

828
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
มันห่วย
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

829
00:54:16,644 --> 00:54:18,036
ทุกอย่างไป
ลงท่อระบายน้ำ

830
00:54:18,037 --> 00:54:19,733
และทั้งหมดที่เราสามารถพูดได้
คือ "มันห่วย"

831
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
มม. ใช่.

832
00:54:23,042 --> 00:54:24,478
บางทีเราอาจกำลังลงไป
ท่อระบายน้ำด้วย

833
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
อาจจะ.

834
00:54:30,658 --> 00:54:31,616
ฉันอยู่ทางนี้.

835
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
เอ่อ..ผมอยู่ทางนั้น..

836
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
ขอบคุณสำหรับการเต้นรำ

837
00:55:39,031 --> 00:55:40,510
ผู้บรรยาย:
ขณะที่เขาเดินผ่านสถานที่นั้น

838
00:55:40,511 --> 00:55:42,381
ที่ที่เทย์เลอร์ตั้งขึ้น
กลองของเธอ

839
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
คำถามทั้งสองนี้เกิดขึ้นอีก

840
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
ทำไมเขาถึงหยุดฟัง?

841
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
และทำไมเขาถึงเริ่ม
เต้นเหรอ?

842
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
เขาไม่รู้

843
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
และจะทำให้คำตอบ
สิ่งที่ดีดีกว่าใช่ไหม?

844
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
ต่อมาเขาจะแพ้
ความสามารถในการเดิน

845
00:56:09,931 --> 00:56:12,411
ไม่เป็นไรเต้น
กับน้องสาวคนเล็ก

846
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
บนทางเดินเล่น

847
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
ต่อมาเขาจะแพ้
ความสามารถในการเคี้ยวอาหาร

848
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
ต่อไปเขาจะลืม.
ชื่อภรรยาของเขา

849
00:56:23,205 --> 00:56:26,556
ต่อมาเขาจะสูญเสียการยึดเกาะ
บนความแตกต่าง

850
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
ระหว่างการตื่นและการนอนหลับ

851
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
และเข้าสู่ดินแดน
ของความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่

852
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
เขาจะสงสัย
เหตุใดพระเจ้าจึงทรงสร้างโลก

853
00:56:38,177 --> 00:56:41,092
สิ่งที่เขาจะจำ
บางครั้ง

854
00:56:41,093 --> 00:56:45,096
คือวิธีที่เขาหยุด
และทิ้งกระเป๋าเอกสารของเขา

855
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
และเริ่มขยับสะโพก
ตามจังหวะกลอง

856
00:56:49,710 --> 00:56:51,319
และเขาจะคิด

857
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
นั่นคือเหตุผลที่พระเจ้า
ทำให้โลก

858
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
แค่นั้นแหละ.

859
00:57:21,089 --> 00:57:22,612
ผู้บรรยาย: ชัคเคยเป็น
มองไปข้างหน้า

860
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
ถึงจะมีน้องสาว

861
00:57:24,963 --> 00:57:26,964
แน่นอนเขาเป็น
ยังรอคอย

862
00:57:26,965 --> 00:57:28,966
การมีพ่อแม่

863
00:57:28,967 --> 00:57:31,751
แต่นั่นไม่ได้ผลเลย
ขอบคุณแพทช์

864
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
น้ำแข็งที่ซ่อนอยู่อย่างดี
บนสะพานลอย I-95

865
00:57:38,585 --> 00:57:41,152
ชัคไม่ได้อยู่ในรถ
เมื่อมันเกิดขึ้น

866
00:57:41,153 --> 00:57:43,937
เพราะพ่อแม่ของเขา
กำลังมีนัดทานอาหารเย็น

867
00:57:43,938 --> 00:57:47,375
และเขากำลังดูแลเด็กอยู่
โดยปู่ย่าตายายของเขา

868
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
ใครบ้างในตอนนั้น
เขายังคงโทรมา
เซย์ดีและบับบี้.

869
00:57:51,293 --> 00:57:52,859
เขาอายุเจ็ดขวบ

870
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
งานดีเลิศ.

871
00:57:55,210 --> 00:57:57,516
ผู้บรรยาย:
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
มันเป็นบ้าน

872
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
แห่งความโศกเศร้าอันไร้มลทิน

873
00:58:01,086 --> 00:58:03,957
อัลบี และซาราห์ แครนต์ซ
ไม่เพียงแต่สูญเสียเท่านั้น

874
00:58:03,958 --> 00:58:05,829
ลูกชายของพวกเขา
และลูกสะใภ้...

875
00:58:05,830 --> 00:58:07,744
ทำไมคุณไม่กิน?

876
00:58:07,745 --> 00:58:09,485
ผู้บรรยาย:
...พวกเขาพ่ายแพ้แล้ว
หลานสาว

877
00:58:09,486 --> 00:58:11,661
ใครจะเกิดมา
เพียงสามเดือนต่อมา

878
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
หนุ่มชัค:
เกิดอะไรขึ้น?

879
00:58:13,794 --> 00:58:16,100
ผู้บรรยาย: มีชื่อ
ถูกเลือกออกมาแล้ว...

880
00:58:16,101 --> 00:58:18,537
- เธอชื่ออลิสซ่า
- ผู้บรรยาย: ...อลิสซ่า

881
00:58:18,538 --> 00:58:22,062
เมื่อชัคพูดแบบนั้น
ฟังเขาเหมือนฝน

882
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
แม่ของเขาหัวเราะ
และร้องไห้พร้อมกัน

883
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
เขาไม่เคยลืมสิ่งนั้น

884
00:58:29,854 --> 00:58:31,898
อัลบีจัดการกับความโศกเศร้าของเขา

885
00:58:31,899 --> 00:58:34,814
โดยหันไปหาเขา
สองสัมบูรณ์

886
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
ตัวเลขและแอลกอฮอล์

887
00:58:38,210 --> 00:58:40,733
แต่ซาร่าห์...
ไม่พบความสุขเลย

888
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
ในความสุขตามปกติของเธอ

889
00:58:43,128 --> 00:58:45,564
เธอรัก
รสชาติแห่งชีวิต

890
00:58:45,565 --> 00:58:48,001
ดนตรี ศิลปะ และอาหาร

891
00:58:48,002 --> 00:58:50,526
แต่ตอนนี้
พบว่าโลกเงียบสงบ

892
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
และมีสีเทาและไม่มีรส

893
00:58:55,444 --> 00:58:57,489
ความรู้สึกดีๆ บางอย่าง.
กลับมา

894
00:58:57,490 --> 00:58:59,883
เข้าไปในบ้านตามเวลา

895
00:58:59,884 --> 00:59:01,537
มีมากมาย
ของมื้ออาหารแบบซื้อกลับบ้าน

896
00:59:01,538 --> 00:59:03,495
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

897
00:59:03,496 --> 00:59:05,453
แต่ในช่วงเวลานั้น
ชัค อายุครบ 10 ขวบ

898
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
ยายของเขาเริ่ม
ทำอาหารอีกครั้ง

899
00:59:08,762 --> 00:59:11,242
เธอชอบร็อกแอนด์โรล
ขณะที่เธอกำลังทำอาหาร

900
00:59:13,201 --> 00:59:15,725
มิวสิคชัคคงจะคิดแบบนั้น
ยังเด็กเกินไปสำหรับเธอ

901
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
แต่ที่เธอมีความสุขอย่างเห็นได้ชัด

902
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ พาลูกน้อยของคุณไป
ด้วยมือ ♪

903
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ และทำให้เธอทำ
แฮนด์สแตนด์สูง ♪

904
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ และพาลูกน้อยของคุณไป
ข้างส้นเท้า ♪

905
00:59:34,048 --> 00:59:35,614
♪ และทำสิ่งต่อไป
ที่คุณรู้สึก ♪

906
00:59:37,225 --> 00:59:40,271
เอาล่ะน้องชาย
มาเต้นกันเถอะ

907
00:59:40,272 --> 00:59:43,100
♪ เราอยู่ในขั้นตอนนั้นมาก

908
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ ในวันเต้นรำของเรา

909
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ พวกเราเจ๋งกับความบ้าคลั่ง

910
00:59:52,545 --> 00:59:54,981
♪ เมื่อฉันและคุณ

911
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ และทุกคนที่เรารู้จัก
เชื่อได้ ♪

912
00:59:58,638 --> 01:00:01,509
♪ ทำและแบ่งปัน
ในสิ่งที่เป็นจริง ♪

913
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ โอ้ ฉันบอกว่า

914
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ วันเต้นรำแห่งความรัก

915
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ พาลูกน้อยของคุณไป
โดยเส้นผม ♪

916
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ และดึงเธอเข้ามาใกล้
และที่นั่น ที่นั่น ที่นั่น ♪

917
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ และพาลูกน้อยของคุณไป
ข้างหู ♪

918
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ และเล่นต่อ
ความกลัวอันมืดมนที่สุดของเธอ ♪

919
01:00:29,669 --> 01:00:31,757
♪ เราอินมาก...

920
01:00:37,895 --> 01:00:39,461
ซาราห์ แครนต์ซ:
คุณสามารถเรียนรู้ได้
การเคลื่อนไหวเหล่านั้นเด็กน้อย

921
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

922
01:00:42,203 --> 01:00:43,813
ท-คุณเรียนที่ไหน?

923
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
มัธยมปลาย.

924
01:00:46,077 --> 01:00:47,469
คุณเป็นอะไร
เหมือนตอนมัธยมปลายเหรอ?

925
01:00:49,341 --> 01:00:51,690
ฉันเป็นกุสิต

926
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
แต่อย่าบอกนะ
Zaydee ของคุณฉันพูดอย่างนั้น

927
01:00:54,128 --> 01:00:55,302
เขาเป็นคนโรงเรียนเก่า
อันนั้น

928
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
ผู้บรรยาย:
ชัคไม่เคยบอก

929
01:01:01,658 --> 01:01:03,789
ปู่ย่าตายายของเขา'
บ้านกลายเป็น

930
01:01:03,790 --> 01:01:05,791
บ้านของเขาทุกตารางนิ้ว

931
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

932
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
โดมบนหลังคา.

933
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
ชัคถูกห้าม
เพื่อเข้าไปในโดม

934
01:01:16,934 --> 01:01:19,283
นั่นก็คือ
กฎของปู่ของเขา

935
01:01:19,284 --> 01:01:23,374
และมันก็เด็ดขาดและเน้นย้ำ

936
01:01:23,375 --> 01:01:26,769
อัลบีไม่ใช่คนเข้มงวด
ในเรื่องอื่น ๆ

937
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
เขาเป็นคนอ่อนโยนมาก
ในแง่ส่วนใหญ่

938
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
แต่ ณ จุดนี้
เขาเข้มงวด

939
01:01:35,300 --> 01:01:37,431
ชัคถามเรื่องนี้ว่า
แน่นอน

940
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
และมากกว่าหนึ่งครั้ง

941
01:01:39,260 --> 01:01:40,870
อะไรอยู่บนนั้น?

942
01:01:40,871 --> 01:01:43,263
คุณเห็นอะไร
จากหน้าต่างสูงเหรอ?

943
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
และคำถามสำคัญก็คือ
ทำไมห้องถึงถูกล็อค?

944
01:01:48,530 --> 01:01:50,618
- คุณยายบอกว่า...
- เพราะพื้นไม่ปลอดภัย

945
01:01:50,619 --> 01:01:52,490
และคุณอาจจะไป
ผ่านมันไป

946
01:01:52,491 --> 01:01:54,318
- ผู้บรรยาย : คุณปู่บอกว่า...
- ข้างบนนั้นไม่มีอะไรเลย

947
01:01:54,319 --> 01:01:56,015
เนื่องจาก
พื้นเน่าเสียนั้น

948
01:01:56,016 --> 01:01:58,104
และสิ่งเดียวที่คุณทำได้
มองผ่านหน้าต่าง

949
01:01:58,105 --> 01:01:59,976
เป็นศูนย์การค้า

950
01:01:59,977 --> 01:02:02,761
ผู้บรรยาย: พระองค์ตรัสอย่างนั้น
จนกระทั่งคืนหนึ่ง

951
01:02:02,762 --> 01:02:05,329
ก่อนถึงบ้านชัค
วันเกิดปีที่ 11

952
01:02:05,330 --> 01:02:08,027
เมื่อเขาบอก
อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่งของความจริง

953
01:02:08,028 --> 01:02:09,812
คาร์ล เซแกน [ทางทีวี]:
ปฏิทินจักรวาล

954
01:02:09,813 --> 01:02:12,031
บีบอัดประวัติศาสตร์ท้องถิ่น
ของจักรวาล

955
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
เข้าสู่ปีเดียว

956
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
หากจักรวาลได้เริ่มต้นขึ้น
ในวันที่ 1 มกราคม

957
01:02:17,124 --> 01:02:19,865
มันไม่ใช่จนกระทั่งเดือนพฤษภาคม
ที่ทางช้างเผือกก่อตัวขึ้น

958
01:02:19,866 --> 01:02:22,738
ผู้บรรยาย: การดื่มคือ
ไม่ดีสำหรับความลับ

959
01:02:22,739 --> 01:02:25,088
และหลังความตาย
ของลูกชายของเขา

960
01:02:25,089 --> 01:02:28,178
ลูกสะใภ้,
และหลานสาวที่จะเป็น

961
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
Alyssa เสียงใคร
เหมือนฝน

962
01:02:30,877 --> 01:02:33,531
อัลบี แครนต์ซดื่ม
เป็นเรื่องใหญ่

963
01:02:33,532 --> 01:02:35,489
ทุกสิ่งทุกอย่างของมนุษย์
เคยทำ

964
01:02:35,490 --> 01:02:37,448
เกิดขึ้นในนั้น
จุดสว่าง

965
01:02:37,449 --> 01:02:40,364
ที่มุมขวาล่าง
ของปฏิทินจักรวาล

966
01:02:40,365 --> 01:02:42,192
ฉันเดิมพันว่าคุณจะได้เห็น

967
01:02:42,193 --> 01:02:44,150
ผ่านไปแล้ว
ห้างสรรพสินค้าเวสต์ฟอร์ด

968
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
จากโดม

969
01:02:46,980 --> 01:02:50,069
คุณต้องสามารถมองเห็นได้
คนทั้งเมืองจากบนนั้น

970
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
ฉันเดิมพัน

971
01:02:52,377 --> 01:02:54,813
อัลบี แครนต์ซ:
ถ้าคุณขึ้นไปที่นั่น

972
01:02:54,814 --> 01:02:58,730
คุณอาจเห็นอะไรอีกมากมาย
มากกว่าที่คุณต้องการ

973
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
นั่นเป็นเหตุผลที่มันล็อค
ชัคโก้.

974
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
ทุกเดือนเป็น
หนึ่งและสี่
ยาวนานนับพันล้านปี

975
01:03:04,389 --> 01:03:07,173
ในแต่ละวันเป็นตัวแทนของ
40 ล้านปี

976
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
ผู้บรรยาย:
เขาอยากจะถาม
คุณปู่หมายถึงอะไร

977
01:03:10,351 --> 01:03:14,180
แต่ส่วนที่เป็นผู้ใหญ่ของเขา
ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยตนเอง

978
01:03:14,181 --> 01:03:17,444
ไม่ ไม่ใช่ตอน 10 ขวบ แต่มีอะไรบางอย่าง
ที่ได้เริ่มพูดแล้ว

979
01:03:17,445 --> 01:03:19,925
ในโอกาสที่หายาก
บอกเขา

980
01:03:19,926 --> 01:03:22,188
- เงียบ
- ขนาดนี้...

981
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
ผู้บรรยาย:
เงียบและรอ

982
01:03:25,802 --> 01:03:29,152
แต่ประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด
จะครอบครองพื้นที่

983
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
ขนาดเท่ามือของฉัน

984
01:03:31,242 --> 01:03:34,766
เราเพิ่งเริ่มติดตาม
เส้นทางที่ยาวและคดเคี้ยว

985
01:03:34,767 --> 01:03:36,376
ซึ่งเริ่มต้นขึ้น
กับยุคดึกดำบรรพ์...

986
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
คุณรู้ไหมว่าสไตล์ไหน
ของบ้านนี่คือ?

987
01:03:39,511 --> 01:03:41,033
วิคตอเรียน

988
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
ถูกต้องแล้ว

989
01:03:43,341 --> 01:03:45,298
และไม่แสร้งทำเป็น
วิคตอเรียนก็ได้

990
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
มันถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2428

991
01:03:49,390 --> 01:03:52,436
มันได้รับการออกแบบใหม่
ครึ่งโหลครั้งตั้งแต่นั้นมา

992
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
แต่โดมนั้นอยู่ที่นั่น
ตั้งแต่เริ่มต้น

993
01:03:57,355 --> 01:03:59,878
มาที่นี่ตั้งแต่ปี 71

994
01:03:59,879 --> 01:04:02,576
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันไม่ได้ขึ้น

995
01:04:02,577 --> 01:04:05,275
ไปยังโดมเวรนั่น
ครึ่งโหลครั้ง

996
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
เพราะพื้นเน่าเหรอ?

997
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
เพราะมันเต็มไปด้วยผี

998
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...ประมาณ 22.30 น.
ในวันที่ 31 ธันวาคม

999
01:04:15,939 --> 01:04:18,288
- ย-คุณจำสครูจได้ไหม?
- ใช่.

1000
01:04:18,289 --> 01:04:19,811
หนังเรื่องสครูจนั่น
เราดูเหรอ?

1001
01:04:19,812 --> 01:04:21,291
ฉันจำได้.

1002
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า
เป็นเรื่องผีเหรอ?

1003
01:04:24,948 --> 01:04:26,644
ฉัน-ฉัน-ฉันเดาอย่างนั้น

1004
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
ได้ยินใครคนหนึ่งพูด.
มันเป็นเรื่องผี

1005
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
คริสต์มาสยังมาไม่ถึง

1006
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1007
01:04:37,090 --> 01:04:39,700
ตอนเย็น,
วันสุดท้ายของ...

1008
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
เด็กชายเจฟเฟอรีส์
หนึ่งเดือนต่อมา

1009
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
เฮนรี ปีเตอร์สัน,

1010
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
ที่ใช้เวลานานกว่านั้น

1011
01:04:49,581 --> 01:04:53,366
สี่...
อาจจะห้าปีข้างหน้า

1012
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
และถึงตอนนั้น...

1013
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
สิ่งที่ฉันเห็นบนนั้น

1014
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
เกือบ.

1015
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
บอกว่าฉันจะไม่กลับไปอีก
ขึ้นไปที่นั่นหลังจากนั้น

1016
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
และฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้
เพราะซาราห์

1017
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
เพราะการ
บับบี้ของคุณ ชัคกี้

1018
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
คุณเบ๊บบี้ผู้น่ารัก

1019
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
และขนมปัง

1020
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
ทุกคน
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับ

1021
01:05:33,799 --> 01:05:35,017
ที่ไหนสักแห่งในนั้น...

1022
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
มันคือสิ่งที่รอคอย ชัคโก้

1023
01:05:39,109 --> 01:05:40,892
นั่นเป็นส่วนที่ยาก

1024
01:05:40,893 --> 01:05:43,112
ทุกอย่างเข้า.
หนังสือประวัติศาสตร์

1025
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
เกิดขึ้นที่นี่

1026
01:05:45,985 --> 01:05:48,552
ในช่วง 10 วินาทีที่ผ่านมา
ของปฏิทินจักรวาล

1027
01:05:48,553 --> 01:05:50,119
โอ้!

1028
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
ข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว

1029
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
วีร่ากล่าวสวัสดี
เธอพูดขอบคุณ
สำหรับซุป

1030
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
เธอนินทาฉัน
วางมันได้ดี

1031
01:05:59,303 --> 01:06:00,999
แน่นอน...

1032
01:06:01,000 --> 01:06:02,392
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
เวร่าใช่ไหม?

1033
01:06:02,393 --> 01:06:04,394
แล้วเรื่องล่าสุดล่ะ?

1034
01:06:04,395 --> 01:06:06,178
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเคยได้ยิน

1035
01:06:06,179 --> 01:06:09,747
แต่ทริชกำลังพูดว่าคาเรน
และแมตตี้อยู่ในการบำบัด

1036
01:06:09,748 --> 01:06:12,141
- อีกครั้ง.
- ใครคือเฮนรี ปีเตอร์สัน เซดี?

1037
01:06:12,142 --> 01:06:14,099
...จักรวาล
นั่นทำให้เรา

1038
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
หรือเราจะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายก็ได้
มรดก 15 พันล้านปีของเรา

1039
01:06:18,017 --> 01:06:19,975
และรับ
ผสมแพนเค้ก

1040
01:06:19,976 --> 01:06:22,238
กล่องสีเหลือง,
ไม่ใช่กล่องสีส้ม

1041
01:06:22,239 --> 01:06:24,196
- คุณได้ทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1042
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
- คุณต้องการฉันไหม
จะเขียนมันลงไปเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1043
01:06:26,983 --> 01:06:28,331
คุณไม่คิดเหรอ
เกี่ยวกับการขับรถ

1044
01:06:28,332 --> 01:06:30,115
การเดินจะ
ทำให้คุณมีสติขึ้น

1045
01:06:30,116 --> 01:06:31,595
ใช่ใช่ใช่

1046
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
เขาจะกลับมา
กับของชำบางอย่าง

1047
01:06:52,486 --> 01:06:54,183
แล้วคืนนี้เป็นไงบ้าง...

1048
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
เราทำส'มอร์บ้าง
ในเตาผิงเหรอ?

1049
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
- ใช่.
- ใช่.

1050
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
เขาพูดพล่ามกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับผีของเขาเหรอ?

1051
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
พวกที่มีชีวิตอยู่
ในโดมเหรอ?

1052
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
ใช่.

1053
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
แล้วมีมั้ย?

1054
01:07:15,074 --> 01:07:16,032
คุณคิดอย่างไร?

1055
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
ฉันจะไม่จ่ายเงินมากเกินไป
ให้ความสนใจกับ Zaydee

1056
01:07:20,079 --> 01:07:22,907
เขาเป็นคนดี
แต่บางครั้ง

1057
01:07:22,908 --> 01:07:26,911
ก็บางครั้ง
เขาดื่มมากเกินไป

1058
01:07:26,912 --> 01:07:28,391
จากนั้นเขาก็ขี่
ม้างานอดิเรกของเขา

1059
01:07:28,392 --> 01:07:29,740
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1060
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
เด็กชายเจฟเฟอรีส์คือใคร?

1061
01:07:36,400 --> 01:07:37,314
ก็...

1062
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
นั่นคือ
เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามากนะเด็กน้อย

1063
01:07:41,753 --> 01:07:43,797
เขามีชีวิตอยู่ต่อไป
บล็อกถัดไปจบลง

1064
01:07:43,798 --> 01:07:46,148
และเขาก็ถูกรถชน

1065
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
เมื่อเขาไล่ลูกบอล
เข้าไปในถนน

1066
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
มันเกิดขึ้น
นานมาแล้ว

1067
01:07:53,678 --> 01:07:55,983
แล้วถ้าปู่บอกว่า.
เขาเห็นมันก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

1068
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
เขาคิดผิด

1069
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
เขาแค่ดื่มมากเกินไป

1070
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
คุณรู้ไหม ฉันสามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
ถึงนางสแตนลีย์ถ้าคุณต้องการ

1071
01:08:20,313 --> 01:08:22,314
โอ้ น่าคิดมาก
ของคุณ

1072
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
ฉันพนันได้เลยว่าเวร่าจะต้องชอบมัน

1073
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
มม.

1074
01:08:26,885 --> 01:08:28,494
ยอดเยี่ยมมาก

1075
01:08:28,495 --> 01:08:30,148
คุณย่าของคุณ
เป็นศิลปิน

1076
01:08:30,149 --> 01:08:31,758
ขอบคุณสำหรับ
นำพวกเขาไป

1077
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
นั่นเป็นความคิดของคุณเหรอ?

1078
01:08:33,326 --> 01:08:35,066
- ซื่อสัตย์.
- มันเป็น

1079
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
ฉันทำให้คุณได้ไหม
ชาสักแก้วไหม?

1080
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
ฉันไม่ดื่มชา
แต่ อืม

1081
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
ฉันจะไม่รังเกียจ
นมหนึ่งแก้ว

1082
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
ก็ของคุณยาย.
นักบุญ

1083
01:08:46,165 --> 01:08:47,731
แล้วไงต่อ
คุณปู่ของคุณ?

1084
01:08:47,732 --> 01:08:49,472
เขามีสิ่งนั้นหรือเปล่า
บนหลังของเขามองดู?

1085
01:08:49,473 --> 01:08:52,170
ใช่แล้ว คุณหมอ
ถอดมันออกแล้วนำไปทดสอบ

1086
01:08:52,171 --> 01:08:53,346
บอกฉันทุกอย่าง

1087
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
มันไม่ใช่หนึ่ง
ของคนเลว

1088
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1089
01:08:58,308 --> 01:08:59,222
ใช่.

1090
01:09:00,875 --> 01:09:03,094
เขา เอ่อ เขากำลังพูดอยู่
ถึงคุณยาย

1091
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
เกี่ยวกับใครบางคน
ชื่อเฮนรี ปีเตอร์สัน

1092
01:09:07,621 --> 01:09:08,926
แย่มาก

1093
01:09:08,927 --> 01:09:10,623
คุณรู้ไหม
เฮนรี่เป็นคนทำบัญชี

1094
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
เช่นเดียวกับปู่ของคุณ

1095
01:09:12,365 --> 01:09:14,192
เขาทำหลายอย่าง
ธุรกิจอื่นๆ ในเมือง

1096
01:09:14,193 --> 01:09:15,628
พวกนั้น
เซย์ดีของคุณไม่ได้ทำ--

1097
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1098
01:09:19,720 --> 01:09:21,765
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1099
01:09:21,766 --> 01:09:26,117
อืม ว-w-เอาล่ะ
ปู่บอกว่าเป็น
เอ่อ สงบ

1100
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
สงบ?

1101
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
เขาฆ่าตัวตาย
ฮังเอง.

1102
01:09:31,210 --> 01:09:32,863
ภรรยาของเขาคุณเห็นไหม
เธอวิ่งออกไป

1103
01:09:32,864 --> 01:09:34,908
กับชายหนุ่มคนนี้
อายุยังน้อยพอที่จะลงคะแนนเสียงได้

1104
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
และเธออยู่ในวัย 40 ปี
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1105
01:09:38,478 --> 01:09:40,044
- ว้าว.
- ถูกต้องเลย ว้าว

1106
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
แล้วฉันก็ได้ยินมาว่า--

1107
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
เกิดอะไรขึ้น
ที่โรงเรียน?

1108
01:09:51,187 --> 01:09:53,492
ใครจูบใคร?

1109
01:09:53,493 --> 01:09:56,582
ครู: "พูดตรงๆนะ
เพราะไม่มีใครได้ยินคุณอีก

1110
01:09:56,583 --> 01:09:58,802
และฉันอยู่
อีกเพียงนาทีเดียวเท่านั้น”

1111
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
“ฉันขัดแย้งกับตัวเองเหรอ?

1112
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
“ดีมากแล้ว

1113
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
“ฉันขัดแย้งกับตัวเองว่า

1114
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
“ฉันตัวใหญ่.

1115
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
ฉันมีมากมาย”

1116
01:10:11,032 --> 01:10:13,338
ผู้บรรยาย: ในวันสุดท้าย
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

1117
01:10:13,339 --> 01:10:14,948
นางสาวริชาร์ดส์

1118
01:10:14,949 --> 01:10:17,081
เป็นคนหวานๆ แนวฮิปปี้
หญิงสาว

1119
01:10:17,082 --> 01:10:19,562
ซึ่งไม่มีคำสั่ง
ของระเบียบวินัย

1120
01:10:19,563 --> 01:10:21,781
และอาจจะ
ไม่นาน

1121
01:10:21,782 --> 01:10:24,436
ในที่สาธารณะ
ระบบการศึกษา

1122
01:10:24,437 --> 01:10:27,091
พยายามท่อง
สำหรับชั้นเรียนของชัค

1123
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
กลอนบางข้อ
ของวอลต์ วิทแมน
"เพลงของฉันเอง"

1124
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
“ตอนแรกไม่มารับฉัน.
ให้กำลังใจต่อไป

1125
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
คิดถึงฉันที่เดียว
ค้นหาอื่น"

1126
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
เป็นไปด้วยดี
คุณไม่คิดเหรอ?

1127
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
ใช่ ฉัน ฉัน
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1128
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
เขาหมายถึงอะไร
เมื่อเขาพูดว่า "ฉันตัวใหญ่

1129
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
ฉันมีมากมาย"?

1130
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
คุณคิดอย่างไร
เขาหมายถึง?

1131
01:11:11,745 --> 01:11:14,007
ทุกคน
เขารู้

1132
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
ใช่.

1133
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
แต่บางทีเขาอาจจะหมายถึง
มากยิ่งขึ้น

1134
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
ที่นี่. มานี่..

1135
01:11:24,323 --> 01:11:26,759
อะไรอยู่ในนั้น?
ระหว่างมือของฉันเหรอ?

1136
01:11:26,760 --> 01:11:28,587
สมองของฉัน

1137
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
ไม่ เอ่อ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ

1138
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
อะไรอยู่ในนั้น?

1139
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
อยู่ระหว่าง
มือของฉันตอนนี้

1140
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
ฉันไม่รู้.

1141
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
ทุกคนที่คุณรู้จัก?

1142
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
ฉันเดา.

1143
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
แค่คนที่คุณรู้จัก?

1144
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

1145
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
ทุกสิ่งที่คุณรู้

1146
01:11:51,481 --> 01:11:53,525
โลกทั้งใบ, ชัค.

1147
01:11:53,526 --> 01:11:56,311
เครื่องบินในท้องฟ้า
ฝาปิดท่อระบายบนถนน

1148
01:11:56,312 --> 01:11:59,444
ทุกปีที่คุณอาศัยอยู่
โลกนั้นในหัวของคุณ

1149
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
จะใหญ่ขึ้นและสว่างขึ้น
และมีรายละเอียดและซับซ้อนมากขึ้น

1150
01:12:04,145 --> 01:12:07,017
คุณจะสร้างเมือง
และประเทศและทวีปต่างๆ

1151
01:12:07,018 --> 01:12:10,847
และคุณจะเติมเต็มพวกเขา
กับผู้คนและใบหน้า

1152
01:12:10,848 --> 01:12:12,283
เป็นจริงและจินตนาการ

1153
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
คุณเข้าใจไหม?

1154
01:12:15,374 --> 01:12:16,809
อย่าหยุดเพียงแค่นั้น

1155
01:12:16,810 --> 01:12:18,942
คุณเติมเต็มทุกสิ่ง

1156
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
กับทุกคนที่คุณเคยพบเจอ

1157
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
ทุกคนที่คุณเคยรู้จัก

1158
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
ทุกคนที่คุณเคย
แค่จินตนาการ

1159
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
มันจะเป็นจักรวาล

1160
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
จักรวาลทั้งหมด
ระหว่างมือของฉัน

1161
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
คุณมีมากมาย

1162
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
ดังนั้น...

1163
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
เกิดอะไรขึ้น
สู่จักรวาลนั้นถ้าใคร...

1164
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
ฉันไม่รู้

1165
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
กระทบกับแผ่นน้ำแข็ง
และลงจากสะพานลอยหรือ...

1166
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

1167
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
แค่จำไว้ว่า
คุณมีมากมาย
ชัค.

1168
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
มันไม่วิเศษเหรอ?

1169
01:13:09,167 --> 01:13:11,473
ตอนนี้ไปต่อ
คุณเป็นเด็กดีจริงๆ

1170
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
ฉันมีความสุขจริงๆ
มีคุณอยู่ในชั้นเรียน

1171
01:13:35,149 --> 01:13:37,150
ผู้บรรยาย: ชัคทำ
สนุกกับฤดูร้อนของเขา

1172
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
จนถึงเดือนสิงหาคม

1173
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
เมื่อบับบี้เสียชีวิต

1174
01:13:45,464 --> 01:13:47,291
มันเกิดขึ้น
ที่ร้านขายของชำ

1175
01:13:47,292 --> 01:13:49,467
ข้างถนน ในที่สาธารณะ

1176
01:13:49,468 --> 01:13:52,165
ซึ่งก็คือ
ไร้ศักดิ์ศรีเล็กน้อย

1177
01:13:52,166 --> 01:13:54,254
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นเช่นนั้น
ประเภทของความตาย

1178
01:13:54,255 --> 01:13:55,865
ผู้คนอยู่ที่ไหน
พูดได้อย่างปลอดภัย...

1179
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
ขอบคุณพระเจ้า
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

1180
01:13:59,086 --> 01:14:00,435
ผู้บรรยาย:
สแตนด์บายอีกอัน...

1181
01:14:00,436 --> 01:14:02,219
เธอมีชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์

1182
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
ผู้บรรยาย: ...มากกว่านั้น
ของพื้นที่สีเทา

1183
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
Sarah Krantz ยังมี
เพื่อเข้าสู่ช่วงกลางทศวรรษที่ 60 ของเธอ

1184
01:14:12,056 --> 01:14:14,884
อีกแล้วบ้าน
บนถนนพิลชาร์ด

1185
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
เป็นหนึ่ง
แห่งความโศกเศร้าอันไร้มลทิน

1186
01:14:19,106 --> 01:14:22,805
อัลบีสวมสายรัดไว้ทุกข์
และน้ำหนักที่ลดลง

1187
01:14:22,806 --> 01:14:25,242
และหยุด
เล่าเรื่องตลกของเขา

1188
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
และเริ่มดูมีอายุมากขึ้น
กว่าอายุ 70 ปีของเขา

1189
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

1190
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
บั๊ก 75.

1191
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
เอ่อ ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
ที่นี่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

1192
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
ผู้ที่เสียชีวิต

1193
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
เธออยู่ที่ไหน
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

1194
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
มันน่าขนลุกนิดหน่อยนะเด็กน้อย

1195
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
เธอเป็นย่าของฉัน

1196
01:15:01,018 --> 01:15:03,019
เสมียน: เธอกำลังได้รับ
ขนมปังหนึ่งก้อน

1197
01:15:03,020 --> 01:15:04,847
ดึงลงแล้ว
เกือบทุกอย่าง

1198
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
บนชั้นวาง
เมื่อเธอล้มลง

1199
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
ฉันขอโทษถ้าเป็นเช่นนั้น
ข้อมูลมากเกินไป

1200
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
นะ

1201
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
ฉันรู้แล้ว

1202
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
- เลขที่!
- อะไร?!

1203
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
- ออกไปจากที่นั่น!
คุณออกไปจากที่นั่น
- อะไร? เฮ้ เฮ้!

1204
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1205
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
ให้มันกับฉัน.
ให้มันกับฉัน.

1206
01:16:47,951 --> 01:16:49,125
ให้ฉันมัน.

1207
01:16:53,565 --> 01:16:54,913
โอ้.

1208
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
โอ้ ฉันขอโทษ

1209
01:16:57,438 --> 01:16:59,048
ฉันเสียใจ.

1210
01:16:59,049 --> 01:17:00,745
คุณสบายดีไหม?

1211
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
คุณเห็นอะไร?

1212
01:17:04,576 --> 01:17:06,664
คุณเห็นอะไร?

1213
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
ฉันเสียใจ.
เป็นเพียงคุณไม่สามารถ

1214
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นชัคกี้

1215
01:17:13,585 --> 01:17:15,281
คุณก็ทำไม่ได้

1216
01:17:15,282 --> 01:17:16,805
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1217
01:17:16,806 --> 01:17:20,809
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ

1218
01:17:20,810 --> 01:17:23,028
ฉันเสียใจ.

1219
01:17:45,269 --> 01:17:46,400
เอาล่ะน้องชาย

1220
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
มาเต้นกันเถอะ

1221
01:18:04,897 --> 01:18:07,682
ครู: สวัสดีนักหมุนวน
และสวัสดีนักปั่น

1222
01:18:07,683 --> 01:18:10,336
คุณรู้อะไร?
ปีนี้สามหนุ่ม..

1223
01:18:10,337 --> 01:18:11,773
มันเป็นสถิติใหม่

1224
01:18:11,774 --> 01:18:13,470
พวกคุณสุภาพบุรุษ
อาจจะค้นพบตัวเอง

1225
01:18:13,471 --> 01:18:15,167
ถูกล้อเลียน
สำหรับงานอดิเรกใหม่ของคุณ

1226
01:18:15,168 --> 01:18:17,692
ฉันรับรองกับคุณว่าคุณเป็น
ชายหนุ่มที่ฉลาดที่สุด

1227
01:18:17,693 --> 01:18:19,041
ทั่วทั้งโรงเรียน

1228
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
คุณจะเห็นในไม่ช้า
สิ่งที่ฉันหมายถึง

1229
01:18:21,087 --> 01:18:24,133
สำหรับผู้ที่ไม่รู้จักฉัน
ฉันชื่อคุณรอห์บาเชอร์

1230
01:18:24,134 --> 01:18:26,222
และเมื่อฉันไม่ได้สอน
สาวๆ Phys-ed

1231
01:18:26,223 --> 01:18:28,790
ฉันเป็นนักเรียนเพียงไม่กี่คน
ได้โทรมา

1232
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"ปีศาจแห่งการเต้นรำ"

1233
01:18:31,489 --> 01:18:33,316
ไม่มีอะไร? ใช้ได้.

1234
01:18:33,317 --> 01:18:34,839
You have chosen
สิ่งที่อาจเป็น

1235
01:18:34,840 --> 01:18:37,189
สโมสรที่ดีที่สุด
โรงเรียนนี้เคยมี

1236
01:18:37,190 --> 01:18:38,930
'Cause if we didn't
have girls volleyball,

1237
01:18:38,931 --> 01:18:40,279
เราจะไม่มีอะไรเลย

1238
01:18:40,280 --> 01:18:42,368
ไม่ ไม่ ไม่

1239
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
กลับมา คุณมัลฟอร์ด
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

1240
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
เพลงวอลทซ์

1241
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
ผู้บรรยาย:
ชัครู้แล้ว

1242
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
ชะอำ.

1243
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
ผู้บรรยาย:
Chuck knew it.

1244
01:19:03,042 --> 01:19:04,826
แกว่ง.

1245
01:19:04,827 --> 01:19:06,610
สามก้าว. ขั้นบันไดหิน

1246
01:19:06,611 --> 01:19:08,307
- Triple step. ขั้นบันไดหิน
- ผู้บรรยาย: ชัครู้เรื่องนี้แล้ว

1247
01:19:08,308 --> 01:19:11,223
สามก้าว. ขั้นบันไดหิน

1248
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
แซมบ้า

1249
01:19:15,968 --> 01:19:17,142
ไม่รู้อันนั้น

1250
01:19:17,143 --> 01:19:18,665
ผู้บรรยาย:
เขาเคยเป็น

1251
01:19:18,666 --> 01:19:20,406
นักเต้นที่ดีที่สุด
in the little club.

1252
01:19:20,407 --> 01:19:22,713
So, Miss Rohrbacher
ส่วนใหญ่ใส่เขา

1253
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
กับสาวๆ
ที่ดูงุ่มง่าม

1254
01:19:24,977 --> 01:19:27,762
เขาเข้าใจว่าเธอทำมัน
เพื่อทำให้พวกเขาดีขึ้น

1255
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
และเขาก็เป็น
กีฬาที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1256
01:19:30,200 --> 01:19:32,767
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
อย่างไรก็ตาม สองชั่วโมงของพวกเขา

1257
01:19:32,768 --> 01:19:35,508
ปีศาจแห่งการเต้นรำ
จะแสดงความเมตตา

1258
01:19:35,509 --> 01:19:38,120
และจับคู่เขา
กับแคท แมคคอย

1259
01:19:38,121 --> 01:19:39,948
ซึ่งเป็นนักเรียนเกรดแปด

1260
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
และนักเต้นที่เก่งที่สุด
ของสาวๆ

1261
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
ชัคไม่ได้
คาดหวังความโรแมนติก

1262
01:19:46,564 --> 01:19:48,565
แมวไม่เพียงแต่งดงามเท่านั้น

1263
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
เธอสูงกว่าหนึ่งฟุตเต็ม
มากกว่าที่เขาเป็น

1264
01:19:51,656 --> 01:19:54,266
แต่เขารัก
ที่จะเต้นรำกับเธอ

1265
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
และมีความรู้สึกร่วมกัน

1266
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...สาม.
ออกไป สอง สาม สวิตช์.

1267
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
และหยุด

1268
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
ใน สอง สาม
ออกไป สอง สาม

1269
01:20:03,886 --> 01:20:06,191
เปลี่ยน. ตอนนี้กล่อง.

1270
01:20:06,192 --> 01:20:11,936
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม

1271
01:20:11,937 --> 01:20:14,286
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1272
01:20:14,287 --> 01:20:15,897
โอ้พระเจ้า

1273
01:20:15,898 --> 01:20:18,725
เอาล่ะ ฟรีสไตล์ 10 นาที

1274
01:20:30,782 --> 01:20:33,828
♪ โอ้ สาวน้อยแสนสวยของฉัน
คนสวยของฉัน ♪

1275
01:20:33,829 --> 01:20:36,395
♪ เมื่อไหร่คุณจะให้ฉัน
สักพัก ชาโรน่า? ♪

1276
01:20:36,396 --> 01:20:38,310
เฮ้. ดูสิ่งนี้

1277
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ โอ้ คุณทำให้มอเตอร์ของฉันทำงาน
มอเตอร์ของฉันทำงาน ♪

1278
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

1279
01:20:46,102 --> 01:20:47,580
พร้อม?

1280
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
สไลด์ สไลด์ สไลด์

1281
01:20:50,715 --> 01:20:52,585
ที่นี่พร้อมหรือยัง?

1282
01:20:52,586 --> 01:20:54,761
ลองกับฉันสิ

1283
01:20:54,762 --> 01:20:56,981
♪ ม-ม-ม-ชาโรนาของฉัน

1284
01:20:56,982 --> 01:20:59,375
- อืม...
- เอ่อ ถอดรองเท้าของคุณออก

1285
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
- และทำมันในถุงเท้าของคุณ
- ครับ.

1286
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
ตอนนี้เลื่อน

1287
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
สไลด์

1288
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
ใช่. ไปแล้ว.

1289
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
เฮ้! แสดงให้ฉันดู

1290
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
โผล่. สไลด์
สไลด์ สไลด์

1291
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
ใช่อีกครั้ง

1292
01:21:21,572 --> 01:21:22,746
โผล่. สไลด์ โผล่.

1293
01:21:22,747 --> 01:21:24,139
♪ วู้!

1294
01:21:24,140 --> 01:21:27,359
♪ ม-ม-ม-ชาโรนาของฉัน

1295
01:21:27,360 --> 01:21:29,231
ผู้บรรยาย: Twirlers
และสปินเนอร์ก็ปล่อยออกไป

1296
01:21:29,232 --> 01:21:31,233
วันนั้นสายไปครึ่งชั่วโมง

1297
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ ชาโรน่าของฉัน

1298
01:21:33,323 --> 01:21:34,671
แคท แมคคอย:
ขนาดนั้นเลยเรอะ

1299
01:21:34,672 --> 01:21:36,281
คุณคิดออกแล้ว
ด้วยตัวเองเหรอ?

1300
01:21:36,282 --> 01:21:38,283
คือผมก็แค่เก็บเอาไว้
กรอกลับและกรอกลับ

1301
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
จนกว่าฉันจะคิดออก

1302
01:21:42,593 --> 01:21:43,811
เราควรจะทำอย่างนั้น
ที่ฟลิง

1303
01:21:45,944 --> 01:21:50,252
เอ่อไม่ใช่แบบเดท
หรืออะไรก็ตาม

1304
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
ฉันกำลังออกไป
กับดั๊กกี้ เวนท์เวิร์ธ

1305
01:21:52,908 --> 01:21:54,430
คุณรู้ใช่ไหม?

1306
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
ใช่.

1307
01:21:58,000 --> 01:21:59,565
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้

1308
01:21:59,566 --> 01:22:00,915
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

1309
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
ฉันต้องการจริงๆ
คุณล่ะ?

1310
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
ฉัน-ฉันไม่รู้

1311
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
ฉันเตี้ยกว่ามาก

1312
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
ฉันคิดว่าผู้คนจะหัวเราะ

1313
01:22:27,072 --> 01:22:29,465
- นั่นได้ผลจริงๆ
- มันทำโดยสิ้นเชิง

1314
01:22:29,466 --> 01:22:31,771
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่ฉันแน่ใจ

1315
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
พวกเขารู้สึกดีมาก!

1316
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
เอ่อ ใหญ่ไปหน่อย

1317
01:22:39,650 --> 01:22:41,259
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

1318
01:22:41,260 --> 01:22:42,652
- เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
- อาจจะอีกอย่างหนึ่ง

1319
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
เป็นยังไงบ้าง?

1320
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
พื้นรู้สึกเหมือนน้ำแข็ง

1321
01:22:49,703 --> 01:22:51,095
คุณใส่รอยขีดข่วน
บนพื้นนั้น

1322
01:22:51,096 --> 01:22:53,097
- ภารโรงจะทุบตีคุณ--
- ทิมมี่.

1323
01:22:53,098 --> 01:22:54,881
จะไม่มี
ไม่มีรอยขีดข่วน

1324
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
เขาเบาเท้าเกินไป
ที่จะทิ้งอะไรไว้

1325
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
เกือบจะสมบูรณ์แบบ

1326
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
วิ่งอีกหน่อย
ที่สองคนนี้

1327
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
คุณไม่จำเป็นต้องถอนหายใจ

1328
01:23:10,855 --> 01:23:12,247
คุณเก่งเรื่องนี้
คุณรู้ไหม?

1329
01:23:12,248 --> 01:23:13,900
คุณเก่งจริงๆ

1330
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
ใช่ แต่มันน่าเบื่อ

1331
01:23:16,469 --> 01:23:19,080
น่าเบื่อ?
คุณหมายถึงอะไรคณิตศาสตร์?

1332
01:23:19,081 --> 01:23:20,429
ใช่.

1333
01:23:20,430 --> 01:23:22,648
ฉันสงสัย
ถ้าอาจจะเป็นภาคการศึกษาหน้า

1334
01:23:22,649 --> 01:23:25,086
คุณอาจต้องการลอง
ลีกคณิตหลังเลิกเรียน

1335
01:23:25,087 --> 01:23:27,349
ฉันทำมันทั้งหมดตอนมัธยมปลาย
อันที่จริง

1336
01:23:27,350 --> 01:23:28,915
และมันก็เยี่ยมมาก

1337
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
ฉันกำลังเล่น Twirlers
และสปินเนอร์

1338
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
ใช่.

1339
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
เฮ้ เฮ้ วางมันลงซะ
สักวินาทีได้ไหม?

1340
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับคณิตศาสตร์

1341
01:23:41,059 --> 01:23:43,104
เพราะคน
เริ่มคิด

1342
01:23:43,105 --> 01:23:44,409
มันอาจจะน่าเบื่อ

1343
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
และนั่นคือ
ความผิดพลาดครั้งแรกของพวกเขา

1344
01:23:46,978 --> 01:23:50,720
ใช้ได้ทุกอาชีพ
ในทุกงาน

1345
01:23:50,721 --> 01:23:53,288
ในทุกแง่มุมของชีวิต
บนโลกใบนี้

1346
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
นรกดาวเคราะห์

1347
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
คุณคิดว่าเราคิดอย่างไร
วันหนึ่งนานแค่ไหน?

1348
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
ทุกคนรู้
วันหนึ่งนานแค่ไหน

1349
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
- นานแค่ไหน?
- ยี่สิบสี่ชั่วโมง.

1350
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
มีคนบอกว่ามันเป็น 24 ชั่วโมง
แต่พวกเขาคิดผิด

1351
01:24:08,434 --> 01:24:12,350
มี 23 ชั่วโมง
และ 56 นาที

1352
01:24:12,351 --> 01:24:13,917
ในวันแห่งดวงดาว

1353
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
บวกกับไม่กี่วินาทีคี่
คณิตศาสตร์พิสูจน์มัน

1354
01:24:17,530 --> 01:24:19,966
เราจะรู้ได้อย่างไร
โลกอายุเท่าไหร่?

1355
01:24:19,967 --> 01:24:23,100
จักรวาลมีอายุเท่าไร
ผู้คนอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1356
01:24:23,101 --> 01:24:25,494
หรือวิธีการสร้างสะพาน
หรือตึกระฟ้า

1357
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
หรือห่างกันแค่ไหน
ดวงดาวอยู่เหรอ?

1358
01:24:28,019 --> 01:24:29,846
เราลงจอดได้อย่างไร
บนดวงจันทร์?

1359
01:24:29,847 --> 01:24:31,674
ดวงดาวนั้นเอง

1360
01:24:31,675 --> 01:24:33,850
ทำไมพวกเขาถึงเผา,
เหตุใดอะตอมจึงแยกตัวและหลอมรวม

1361
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
และส่วนที่เหลือทั้งหมด
เป็นเพียงคณิตศาสตร์

1362
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
เฮ้ดวงดาวเป็นเพียงคณิตศาสตร์

1363
01:24:40,640 --> 01:24:42,554
เมื่อคุณมอง
ในท้องฟ้ายามค่ำคืน

1364
01:24:42,555 --> 01:24:44,643
คุณกำลังเห็น
สมการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1365
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
ในจักรวาล

1366
01:24:46,646 --> 01:24:49,474
เฮ้ ท่าเต้นของคุณ
นั่นก็คือคณิตศาสตร์เหมือนกัน

1367
01:24:49,475 --> 01:24:52,477
ฉันหมายถึงอะไร
ภาษาแห่งการเต้นรำ?

1368
01:24:52,478 --> 01:24:55,611
คุณเรียนรู้ขั้นตอนของคุณอย่างไร?
มันอยู่ในชื่อด้วยซ้ำ

1369
01:24:55,612 --> 01:24:58,004
ฉันหมายถึงพวกเขาเรียกมันว่า
"การนับ"

1370
01:24:58,005 --> 01:24:59,702
หนึ่งและสอง
และสามและสี่

1371
01:24:59,703 --> 01:25:02,531
เพลงวอลทซ์คืออะไร?
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม

1372
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
แค่ตัวเลข แค่คณิตศาสตร์

1373
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
และยิ่งไปกว่านั้น

1374
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
มันมีศิลปะอยู่

1375
01:25:10,627 --> 01:25:13,107
สิ่งที่ฉันทำ
ไฟล์ทั้งหมดนี้ที่นี่

1376
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
โฟลเดอร์ทั้งหมดนี้

1377
01:25:15,588 --> 01:25:18,286
ทั้งหมดนี้คือชีวิตของผู้คน

1378
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
ทุกทางเลือกที่พวกเขาทำ

1379
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
ปีที่แล้ว 10 ปีที่ผ่านมา

1380
01:25:23,509 --> 01:25:25,554
ทุกอย่างที่เป็น
สำคัญสำหรับพวกเขา

1381
01:25:25,555 --> 01:25:28,731
ทุกความอ่อนแอที่พวกเขามี
ทุกความชั่วร้าย ทุกความฝัน

1382
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
มันคือทั้งหมดที่นี่เป็นตัวเลข

1383
01:25:32,692 --> 01:25:35,172
มีคนชั่วเข้ามา
ใช้ตัวเลขเหล่านั้น

1384
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
ทำคณิตศาสตร์โดยไม่มีศิลปะ
มีคนสูญเสียบ้าน

1385
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
ฉันเอาตัวเลขเหล่านั้น
ทำงานศิลปะเล็กๆ น้อยๆ

1386
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
ฉันช่วยชีวิตใครบางคน

1387
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1388
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
นั่นคือสิ่งที่การบัญชีเป็น

1389
01:25:50,362 --> 01:25:52,581
บางที
พวกเขาควรสอนว่า

1390
01:25:52,582 --> 01:25:54,496
สิ่งดีๆ

1391
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
และไม่ใช่แค่
ทุกสิ่งที่น่าเบื่อ

1392
01:25:58,283 --> 01:25:59,241
อืม.

1393
01:26:06,770 --> 01:26:09,728
คณิตศาสตร์ก็เป็นอย่างอื่นเช่นกัน

1394
01:26:09,729 --> 01:26:12,427
คณิตศาสตร์บ้าง
คณิตศาสตร์ที่เรียกว่าสถิติ

1395
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
หรือความน่าจะเป็น

1396
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
มันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

1397
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
มันสามารถบอกคุณได้ว่า
ตัวอย่างเช่น

1398
01:26:21,611 --> 01:26:23,438
คุณมีแนวโน้มมากขึ้น
ที่จะร่าง

1399
01:26:23,439 --> 01:26:25,483
โดยทีมกีฬาเมเจอร์ลีก

1400
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
กว่าจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างแท้จริง
ในฐานะนักเต้น

1401
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
โลกรักนักเต้น
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1402
01:26:35,799 --> 01:26:40,150
แต่ต้องการนักบัญชี
จึงมีความต้องการมากขึ้น

1403
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
มีมาก
โอกาสมากขึ้น

1404
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเจ็บ
แต่มันคือความจริง

1405
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
คณิตศาสตร์คือความจริง
มันจะไม่โกหกคุณ

1406
01:26:53,077 --> 01:26:55,818
มันไม่ได้คำนึงถึง
ความชอบของคุณ

1407
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
บริสุทธิ์อยู่อย่างนั้น

1408
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
คณิตทำได้หลายอย่าง

1409
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
คณิตศาสตร์ก็สามารถเป็นศิลปะได้

1410
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
แต่มันก็โกหกไม่ได้

1411
01:27:08,745 --> 01:27:09,702
ดังนั้น...

1412
01:27:11,443 --> 01:27:13,227
วิ่งอีกครั้ง
ที่สองคนนั้น

1413
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
เพราะว่าชัคโกะ

1414
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
คุณเป็นคนดี

1415
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
คุณ...มีศิลปะอยู่ในตัวคุณ

1416
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ กอดฉันเหมือนผิวหนัง

1417
01:27:31,376 --> 01:27:33,203
♪ และฉันจะขับเหงื่อให้สะอาด

1418
01:27:33,204 --> 01:27:35,597
♪ จนกว่าจะได้ลิ้มรส

1419
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ ออกซิเจน

1420
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ โอ้

1421
01:28:04,017 --> 01:28:06,192
เฮ้! คุณดูดี!

1422
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
ขอบคุณ. คุณก็เหมือนกัน

1423
01:28:10,328 --> 01:28:12,329
อยากแสดงให้พวกเขาเห็น
มันเป็นยังไงบ้าง?

1424
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันค่อนข้าง เอ่อ...

1425
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
ฉันเจ็บขานิดหน่อย

1426
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
คุณเจ็บขาเหรอ?

1427
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
บางทีอาจจะมากันเถอะ
รอเพลงดีกว่า

1428
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ วันนี้ฉันเปลี่ยนไป
รูปภาพ ♪

1429
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ ในกรอบไม้โอ๊คเก่าของเรา ♪

1430
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ สำหรับภาพวาดที่ฉันสร้างขึ้น
ภาพถ่ายข้างใน... ♪

1431
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
เฮ้ ไอ้หนู

1432
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
เฮ้.

1433
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
คิดว่าคุณจะ
ฉีกมันคืนนี้

1434
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
ฉันไม่ ฉันไม่รู้

1435
01:28:57,375 --> 01:28:59,245
รองเท้าของฉันรู้สึกตลกไปหมด

1436
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
และ... ฉันเจ็บขา

1437
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
โอ้คุณเจ็บขาเหรอ?

1438
01:29:06,689 --> 01:29:07,559
ใช่.

1439
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

1440
01:29:11,346 --> 01:29:12,998
คุณมากวางเหรอ?

1441
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
- อืม?
- ไม่มีเดท.

1442
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
ไม่ ฉัน...

1443
01:29:17,308 --> 01:29:20,049
นั่นจะเปลี่ยนไป
เชื่อฉันสิมันจะเปลี่ยนไป

1444
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
แค่ให้เวลามันบ้าง

1445
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
ไม่มีสิ่งนี้
ไม่มี--

1446
01:29:24,794 --> 01:29:27,665
ไม่มีสิ่งนั้นออกไป
หมายถึงอะไรจริงๆ

1447
01:29:27,666 --> 01:29:30,364
ทั้งหมดก็แค่
แค่การทะเลาะกัน

1448
01:29:30,365 --> 01:29:32,017
เป็นเพียงการปฏิบัติ

1449
01:29:34,499 --> 01:29:36,848
เฮ้ นี่มันสมบูรณ์แบบเลย
มาเร็ว.

1450
01:29:36,849 --> 01:29:39,198
เปล่า ฉันยัง เอ่อ...

1451
01:29:39,199 --> 01:29:40,722
ขาของฉันยังเกะกะอยู่

1452
01:29:40,723 --> 01:29:42,201
ชัค มาเลย

1453
01:29:42,202 --> 01:29:43,681
เราจะระเบิด
หลังคาปิด

1454
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
ฉันเสียใจ.

1455
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
มันเจ็บจริงๆ

1456
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
คุณรู้ไหมว่าฉันเต้นอยู่
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

1457
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
และฉันสอนพละ

1458
01:30:07,706 --> 01:30:10,142
และฉันได้เห็นแล้ว
เมื่อลูกๆ ของฉันได้รับบาดเจ็บ

1459
01:30:10,143 --> 01:30:11,927
ฉันเห็นว่าการเดินของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างไร

1460
01:30:11,928 --> 01:30:14,408
ฉันเห็นวิธีการ
ท่าทางของพวกเขาเปลี่ยนไป

1461
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
และอย่ารังเกียจที่ฉันพูดว่า
แต่คุณดู...

1462
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
คุณก็ดูดีนะ
ถึงฉัน ชัค

1463
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมี
เพื่อเต้นรำกับหญิงสาว

1464
01:30:25,158 --> 01:30:27,203
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ฉันแค่พูด

1465
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
เต้นหรือไม่เต้น
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

1466
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
บอกความจริงกับเธอ

1467
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
เธอสามารถรับมันได้

1468
01:31:41,017 --> 01:31:42,713
♪ เอาละ
อุณหภูมิของฉันสูงขึ้น ♪

1469
01:31:42,714 --> 01:31:44,933
♪ และฉันก็ก้าวต่อไป
พื้น ♪

1470
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ คนบ้ากำลังเคาะเพราะว่า
พวกเขากำลังต้องการเพิ่มอีก ♪

1471
01:31:48,198 --> 01:31:50,982
♪ ให้ฉันเข้าไปเถอะที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้อะไรมาบ้าง ♪

1472
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. มาทำกัน.

1473
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ และฉันก็ดีใจมาก
เราทำมันได้ ♪

1474
01:31:58,251 --> 01:32:00,339
♪ ดีใจมากที่เราทำสำเร็จ

1475
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ คุณต้อง

1476
01:32:01,994 --> 01:32:03,386
♪ มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ ♪

1477
01:32:03,387 --> 01:32:05,301
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ

1478
01:32:05,302 --> 01:32:06,650
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

1479
01:32:06,651 --> 01:32:08,522
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ

1480
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ
ทุกวัน ♪

1481
01:32:31,458 --> 01:32:33,503
♪ ฉันรู้สึกดีมาก

1482
01:32:33,504 --> 01:32:35,374
♪ ทุกอย่าง
กำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ ♪

1483
01:32:35,375 --> 01:32:37,028
♪ คุณควรใจเย็นๆ นะ

1484
01:32:37,029 --> 01:32:38,900
♪ เพราะสถานที่นั้น
กำลังลุกเป็นไฟ ♪

1485
01:32:38,901 --> 01:32:41,946
♪ เป็นวันที่ยากลำบาก
และฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ ♪

1486
01:32:41,947 --> 01:32:44,558
♪ เราทำมันได้แล้วที่รัก
และมันก็เกิดขึ้นกับคุณ ♪

1487
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ และฉันก็ดีใจมาก
เราทำมันได้ ♪

1488
01:32:48,650 --> 01:32:50,825
♪ ดีใจมากที่เราทำสำเร็จ

1489
01:32:50,826 --> 01:32:52,261
♪ คุณต้อง

1490
01:32:52,262 --> 01:32:53,697
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

1491
01:32:53,698 --> 01:32:55,699
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ

1492
01:32:55,700 --> 01:32:57,005
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

1493
01:32:57,006 --> 01:32:58,920
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ

1494
01:32:58,921 --> 01:33:00,443
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

1495
01:33:00,444 --> 01:33:02,010
♪ ทุกวัน

1496
01:33:20,159 --> 01:33:22,117
♪ ฉันรู้สึกดีมาก

1497
01:33:22,118 --> 01:33:24,206
♪ ทุกอย่าง
กำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ ♪

1498
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ คุณควรใจเย็นๆ นะ
เพราะสถานที่นั้นกำลังลุกไหม้ ♪

1499
01:33:27,471 --> 01:33:30,342
♪ เป็นวันที่ยากลำบาก
และไม่มีอะไรดีเกินไป♪

1500
01:33:30,343 --> 01:33:33,563
♪ ตอนนี้ฉันจะผ่อนคลาย
เหมือนที่ทุกคนควรทำ ♪

1501
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ และฉันก็ดีใจมาก
เราทำมันได้ ♪

1502
01:33:36,480 --> 01:33:37,611
♪ เฮ้ เฮ้

1503
01:33:37,612 --> 01:33:39,700
♪ ดีใจมากที่เราทำสำเร็จ

1504
01:33:39,701 --> 01:33:41,571
♪ คุณต้องทำ

1505
01:33:41,572 --> 01:33:43,138
♪ มอบความรักให้ฉันบ้าง

1506
01:33:43,139 --> 01:33:44,618
♪ มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ

1507
01:33:44,619 --> 01:33:45,923
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ

1508
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ

1509
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ

1510
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ

1511
01:33:55,499 --> 01:33:57,631
♪ มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ

1512
01:34:14,083 --> 01:34:16,737
ทั้งหมด :
อีกครั้งหนึ่ง! อีกครั้งหนึ่ง!

1513
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
อีกครั้งหนึ่ง!

1514
01:34:20,872 --> 01:34:22,699
ผู้บรรยาย:
พวกเขาอาจจะยังเด็กอยู่

1515
01:34:22,700 --> 01:34:25,354
แต่พวกเขาฉลาดพอ
เพื่อรู้ว่าเมื่อไรควรเลิก

1516
01:34:33,929 --> 01:34:35,407
ขอบคุณพวกคุณ

1517
01:34:35,408 --> 01:34:37,061
ผู้บรรยาย:
หกเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1518
01:34:37,062 --> 01:34:40,717
ของเนื้องอกในสมอง
ในวัย 39 ปีอย่างไม่ยุติธรรม

1519
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
และในขณะที่จิตใจของเขา
ยังคงทำงานอยู่ ส่วนใหญ่

1520
01:34:44,461 --> 01:34:47,550
ชัคบอกกับภรรยาของเขา
ความจริงเกี่ยวกับแผลเป็น

1521
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
ที่หลังมือของเขา

1522
01:34:50,772 --> 01:34:52,642
เมื่อพวกเขาต้องการครั้งแรก
เริ่มออกเดท

1523
01:34:52,643 --> 01:34:54,557
เขาบอกเธอว่าเขาเข้าใจแล้ว
จากเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1524
01:34:54,558 --> 01:34:56,559
ชื่อดั๊ก เวนท์เวิร์ธ

1525
01:34:56,560 --> 01:34:59,431
ที่กำลังโกรธเขาอยู่
เต้นรำกับแฟนสาวของเขา

1526
01:34:59,432 --> 01:35:01,172
ในพิธีการของโรงเรียนมัธยมต้น

1527
01:35:01,173 --> 01:35:03,305
และผลักเขา
เข้าไปในรั้วการเชื่อมโยงโซ่

1528
01:35:03,306 --> 01:35:04,523
นอกโรงยิม

1529
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
แม้ว่าฉันจะโกหกเรื่องนั้นก็ตาม

1530
01:35:09,051 --> 01:35:10,312
โอ้พระเจ้า

1531
01:35:10,313 --> 01:35:12,618
บุรุษผู้มีความลับคนหนึ่ง

1532
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
ยังคงอยู่

1533
01:35:16,058 --> 01:35:17,885
จินนี่ แครนท์ซ:
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1534
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
เมื่อสิ่งมหัศจรรย์ของเรา
การเต้นรำจบลงแล้ว ฉัน...

1535
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
ฉันมีเหงื่อออก
และฉันก็ร้อนแรงมาก

1536
01:35:23,761 --> 01:35:25,893
ฉัน-ฉันรู้สึกเหมือนแก้มของฉัน
กำลังจะลุกเป็นไฟ

1537
01:35:25,894 --> 01:35:27,155
คุณเก่งมาก

1538
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
- ขอบคุณ.
- ช่างเป็นดารา

1539
01:35:29,898 --> 01:35:31,202
ทั้งหมดที่ฉันต้องการในขณะนั้น

1540
01:35:31,203 --> 01:35:33,509
เป็นเพียงความมืดมิด

1541
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
อากาศเย็น,

1542
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
และได้อยู่ด้วยตัวเอง

1543
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
มีเป็นล้าน
ของดวงดาวในคืนนั้น

1544
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
ล้านของพวกเขา

1545
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
และอีกนับล้าน
ข้างหลังพวกเขา

1546
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
และแน่นอน ม-เมย์-- ใช่
บางทีพวกเขาอาจเป็นแค่คณิตศาสตร์

1547
01:35:55,314 --> 01:35:57,838
แต่พวกเขาก็เต้นด้วย

1548
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
ฉันรู้เพราะว่า
ฉันเห็นหนึ่งในนั้น

1549
01:36:02,887 --> 01:36:06,542
และฉันจำได้ว่าคิดว่า
จักรวาลมีขนาดใหญ่

1550
01:36:06,543 --> 01:36:08,979
และและมัน
มีมากมาย

1551
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
แต่มันก็มีฉันอยู่ด้วย

1552
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
และ ณ วินาทีนี้...

1553
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
ฉันวิเศษมาก

1554
01:36:19,686 --> 01:36:22,210
และฉันมีสิทธิ
จะวิเศษมาก

1555
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
โอ้!

1556
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
ทำไมต้องโกหกเรื่องนั้นล่ะโง่?

1557
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่แปลกประหลาด
ที่รักของฉัน

1558
01:36:35,093 --> 01:36:37,312
ผู้บรรยาย:
เขาไม่เสนออะไรเพิ่มเติม

1559
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
เพราะแผลเป็นนั้นสำคัญ
ด้วยเหตุผลอื่น

1560
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว
เขาบอกไม่ได้

1561
01:36:45,190 --> 01:36:47,931
แม้ว่าตอนนี้จะมีก็ตาม
อาคารอพาร์ตเมนต์

1562
01:36:47,932 --> 01:36:50,194
บนเว็บไซต์
ของบ้านวิคตอเรียน

1563
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
ที่เขาเคยทำ
การเติบโตส่วนใหญ่ของเขา

1564
01:36:53,764 --> 01:36:56,418
บ้านผีสิงสไตล์วิคตอเรียน

1565
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
มม.

1566
01:36:57,986 --> 01:36:58,943
ไม่มีเหตุผล.

1567
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
ฉันคิดว่าตลกนะ

1568
01:37:03,121 --> 01:37:05,166
ผู้บรรยาย:
รอยแผลเป็นมีความหมายมากกว่านั้น

1569
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
เขาจึงได้ทำให้มันมากขึ้น

1570
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
เขาแค่ทำไม่ได้
มากขึ้นอย่างที่มันเป็นจริงๆ

1571
01:37:12,087 --> 01:37:14,305
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1572
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
แต่เป็นไกลโอบลาสโตมา
ต่อเนื่องแบบสายฟ้าแลบต่อไป

1573
01:37:18,702 --> 01:37:21,051
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
จิตใจที่แตกสลายของเขา

1574
01:37:21,052 --> 01:37:22,183
สามารถจัดการได้

1575
01:37:54,912 --> 01:37:56,652
ผู้บรรยาย:
คุณปู่ของชัค

1576
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
เซย์ดีของเขา

1577
01:37:58,655 --> 01:38:00,395
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

1578
01:38:00,396 --> 01:38:04,486
ห้าปีหลังจากนั้น
การเต้นรำ Fall Fling

1579
01:38:04,487 --> 01:38:07,054
ชัคยังเป็นรุ่นน้อง
ในโรงเรียนมัธยม

1580
01:38:07,055 --> 01:38:10,187
ร้องเพลงในวงดนตรี
และเต้นเหมือนแจ็กเกอร์

1581
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
ในระหว่าง
การพักเครื่องดนตรี

1582
01:38:12,843 --> 01:38:14,845
ผู้อำนวยการงานศพ: เขาทำทุกอย่าง
การเตรียมการของตัวเอง

1583
01:38:16,238 --> 01:38:18,239
มาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

1584
01:38:18,240 --> 01:38:20,589
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามจดหมาย

1585
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
ซึ่งฉันคิดว่า
แปลกมาก

1586
01:38:23,419 --> 01:38:25,246
มีคนไม่มากรบกวน
ที่จะทำอย่างนั้น

1587
01:38:25,247 --> 01:38:26,856
คนส่วนใหญ่

1588
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
พวกเขามาที่นี่ครั้งเดียว
เพื่อตั้งค่าทั้งหมด

1589
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
พวกเขาไม่กังวล
ที่จะกลับมาอีกครั้ง

1590
01:38:33,429 --> 01:38:36,561
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาอยู่ในวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด

1591
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
ถ้าคุณเข้าใจฉัน

1592
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
และเป็นเพื่อนที่ดี

1593
01:38:44,570 --> 01:38:47,311
เขากำลังทำอยู่
หนังสือของเราเป็นเวลา 23 ปี

1594
01:38:47,312 --> 01:38:49,661
และรักษาผิวของเราไว้
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1595
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
เมื่อคนเก็บภาษีมา

1596
01:38:53,753 --> 01:38:56,320
แล้วฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า
มีเงินไหม?

1597
01:38:56,321 --> 01:38:57,974
ไม่ใช่เพนนี

1598
01:38:57,975 --> 01:39:01,195
เขาก็ดูแลเรื่องนั้นด้วย
ตัดสินแท็บของเขา

1599
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
การเยี่ยมชมครั้งเดียวกันนั้น

1600
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
คุณรู้ไหม...

1601
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1602
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
และนี่จะฟังดูแปลก
อดทนกับฉันด้วย

1603
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
ดูสิ ฉัน เอ่อ

1604
01:39:14,513 --> 01:39:16,862
ใฝ่ฝันที่จะเป็น
นักอุตุนิยมวิทยาโทรทัศน์

1605
01:39:16,863 --> 01:39:18,125
ในวันสลัดของฉัน

1606
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
อาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของเครือข่าย

1607
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
ไม่ได้อยู่ในการ์ด
สำหรับฉัน

1608
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
แต่ฉันก็ได้ใช้จ่าย
ฤดูร้อนที่ WKNB

1609
01:39:28,136 --> 01:39:30,833
ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง

1610
01:39:30,834 --> 01:39:32,966
ที่ KNB ที่พวกเขาพูด

1611
01:39:32,967 --> 01:39:34,968
รู้สึกได้ถึงพายุที่กำลังมา

1612
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
ห่างออกไปสองสัปดาห์

1613
01:39:37,232 --> 01:39:38,841
โดยไม่มีเรดาร์

1614
01:39:38,842 --> 01:39:40,625
มีสัมผัสที่หก

1615
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
บ้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1616
01:39:43,064 --> 01:39:45,369
เอ่อ เคยทำหน้าแบบนี้

1617
01:39:45,370 --> 01:39:48,851
ใบหน้านี้เวลามีคนคุยกัน
เกี่ยวกับแผนการเดินทางของพวกเขา

1618
01:39:48,852 --> 01:39:50,940
ถ้าเขารู้อะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้

1619
01:39:50,941 --> 01:39:54,117
ไม่... ไม่ใช่รอยยิ้ม
ต่อตัว

1620
01:39:54,118 --> 01:39:55,945
ไม่มีความสุขในนั้น

1621
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
แค่...รู้..

1622
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"นักอุตุนิยมวิทยาจ้องมอง"
ฉันเรียกมันว่า

1623
01:40:03,301 --> 01:40:05,999
และฉันไม่มีมัน
ไม่ใช่ฉัน

1624
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
ฉันอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น

1625
01:40:11,222 --> 01:40:14,137
คุณปู่ของคุณมี
ใบหน้าเดียวกันนั้น

1626
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
เมื่อเขาอยู่ที่นี่

1627
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
แบบว่า...เขารู้
ฝนกำลังจะตก

1628
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
และฉันก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ขายร่มให้เขา

1629
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
อุตุนิยมวิทยาจ้องมอง

1630
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
ฉันแน่ใจแล้ว

1631
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1632
01:40:34,202 --> 01:40:36,464
ผู้บรรยาย:
อัลบีทิ้งเขาไว้ทุกอย่าง

1633
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
เกินพอที่จะจ่าย
สำหรับการศึกษาระดับวิทยาลัยของเขา

1634
01:40:40,164 --> 01:40:42,905
และต่อมา
การขายวิคตอเรียน

1635
01:40:42,906 --> 01:40:45,995
จ่ายค่าบ้านแล้ว
เขากับจินนี่ย้ายเข้าไปอยู่

1636
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
หลังจากฮันนีมูน
ในแคตสกิลส์

1637
01:40:50,479 --> 01:40:53,437
เขาปฏิเสธไปตรงๆ
เพื่อย้ายไปโอมาฮา

1638
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
ที่จะอยู่ด้วย
พ่อแม่ของแม่ของเขา

1639
01:40:56,267 --> 01:40:58,181
- ฟังนะ ฉันรักพวกคุณ...
- ผู้บรรยาย: เขากล่าวว่า.

1640
01:40:58,182 --> 01:41:01,576
...แต่นี่คือที่ที่ฉันเติบโตมา
และอยากอยู่จนถึงมหาลัย

1641
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
ฉันอายุ 17 ปี ฉันไม่ใช่เด็ก

1642
01:41:03,709 --> 01:41:06,102
ผู้บรรยาย: ดังนั้น พวกเขา
ทั้งเกษียณอายุราชการไปนานแล้ว

1643
01:41:06,103 --> 01:41:07,756
มาหาเขา

1644
01:41:07,757 --> 01:41:09,671
และอยู่
ในยุควิคตอเรียน

1645
01:41:09,672 --> 01:41:12,543
เป็นเวลา 20 เดือนคี่
ก่อนที่ชัคจะออกไป

1646
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
ไปยังมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์

1647
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
สำหรับงานศพอย่างไรก็ตาม

1648
01:41:21,684 --> 01:41:24,294
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว,
ตามที่อัลบีต้องการ

1649
01:41:24,295 --> 01:41:26,340
และคนของแม่ของเขา
มีปลายหลวม

1650
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
เพื่อผูกมัดที่โอมาฮา

1651
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
ชัคไม่ได้คิดถึงพวกเขาจริงๆ
ถ้าเขาซื่อสัตย์

1652
01:41:32,912 --> 01:41:35,088
เซย์ดีของเขาเกลียดความวุ่นวาย

1653
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
เกือบจะมาก
เพราะเขาเกลียดฝูงชน

1654
01:41:41,704 --> 01:41:44,488
หนึ่งวันก่อนที่พวกเขา
กำหนดจะมาถึง

1655
01:41:44,489 --> 01:41:46,925
ในที่สุดชัคก็เปิดออก
ซองจดหมาย

1656
01:41:46,926 --> 01:41:48,666
นั่นเคยเป็น
นั่งอยู่บนโต๊ะ

1657
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
ในห้องโถงด้านหน้า

1658
01:41:51,192 --> 01:41:53,889
มันมาจากแซม ยาร์โบโรห์

1659
01:41:53,890 --> 01:41:57,980
เจ้าของและหัวหน้าสัปเหร่อ
ที่บ้านงานศพยาร์โบโรห์

1660
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
และข้างในเป็นของ Albie Krantz
ผลกระทบส่วนบุคคล

1661
01:43:59,015 --> 01:44:01,799
ผู้บรรยาย: ในห้องนี้
คุณปู่ของชัคได้เห็น

1662
01:44:01,800 --> 01:44:03,192
เด็กชายเจฟเฟอรีส์

1663
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
ศพถูกรถหัก

1664
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
เขาเคยเห็นเฮนรี ปีเตอร์สัน
ห้อยลงมาจากเพดาน

1665
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
เขาได้เห็นภรรยาของเขาเอง
นอนตาย

1666
01:44:14,378 --> 01:44:16,901
และมีแนวโน้มว่า
ชัคน่าจะ

1667
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
บางทีตอนกลางคืน
ชัคขโมยกุญแจของเขา

1668
01:44:20,993 --> 01:44:25,345
อัลบีเคยเห็นตัวเองด้วยซ้ำ
ขยำลงกับพื้น

1669
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
ยังคงกำมืออยู่
ต้นแขนของเขา

1670
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
“มันคือการรอคอย” เขากล่าว

1671
01:44:32,570 --> 01:44:34,179
"นั่นคือส่วนที่ยาก"

1672
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
ตอนนี้เป็นของชัคเอง
การรอคอยจะเริ่มขึ้น

1673
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
นานแค่ไหนก็จะ
จะรอเหรอ?

1674
01:44:42,928 --> 01:44:46,670
ผู้ชายคนนั้นอายุเท่าไหร่กันแน่
บนเตียงในโรงพยาบาล?

1675
01:44:51,981 --> 01:44:54,504
มีการบิ๊บครั้งสุดท้าย...

1676
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...จากจอภาพที่มองไม่เห็น

1677
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
แล้วมันก็หายไปด้วย

1678
01:45:01,991 --> 01:45:03,861
ผู้ชายไม่ได้จางหายไป

1679
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
ดังเช่นการประจักษ์อันน่าสยดสยอง
ในภาพยนตร์

1680
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
เขาเพิ่งไปแล้ว

1681
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
ยืนยันว่าเขาไม่เคย
เคยไปที่นั่นตั้งแต่แรก

1682
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
- เขาไม่ได้...
- ผู้บรรยาย: ชัคคิด

1683
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...และฉันจะยืนกราน
เขาไม่ได้

1684
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
และฉันจะใช้ชีวิตของฉัน
จนกว่าชีวิตของฉันจะหมดลง

1685
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
ฉันวิเศษมาก

1686
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
ฉันสมควรที่จะเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1687
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
และฉันก็มีจำนวนมากมาย

1688
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪จากเงินทั้งหมด
ฉันเคยมี ♪

1689
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ ฉันใช้มันไป
เป็นเพื่อนที่ดี ♪

1690
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ และความเสียหายทั้งหมด
ฉันเคยทำ♪

1691
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ ไม่ใช่ใครเลยนอกจากฉัน

1692
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ และทุกสิ่งที่ฉันทำไป

1693
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ เพราะขาดสติปัญญา

1694
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ สู่ความทรงจำตอนนี้
ฉันจำไม่ได้♪

1695
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ เติมเต็มให้ฉันหน่อยสิ
กระจกที่พรากจากกัน ♪

1696
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ ราตรีสวัสดิ์และขอให้มีความสุข
ถึงคุณทุกคน ♪

1697
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ เติมให้ฉัน
กระจกที่พรากจากกัน ♪

1698
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ และดื่มเพื่อสุขภาพ
เกิดอะไรขึ้น ♪

1699
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ จากนั้นค่อย ๆ ลุกขึ้น
และโทรเบาๆ ♪

1700
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ ราตรีสวัสดิ์และขอให้มีความสุข
ถึงคุณทุกคน ♪

1701
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ของเพื่อนๆทุกคน
ฉันเคยมี ♪

1702
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ พวกเขาขอโทษ
สำหรับการจากไปของฉัน ♪

1703
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ และคู่รักทุกท่าน
ฉันเคยมี ♪

1704
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ พวกเขาจะปรารถนาฉัน
อีกหนึ่งวันที่จะอยู่ ♪

1705
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ ตั้งแต่มันล้มลง

1706
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ เข้าไปในล็อตของฉัน

1707
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ ว่าฉันควรจะลุกขึ้น
และคุณไม่ควร ♪

1708
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ ฉันจะค่อยๆ ลุกขึ้น
และโทรเบาๆ ♪

1709
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ ราตรีสวัสดิ์และขอให้มีความสุข
ถึงคุณทุกคน ♪

1710
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ เติมให้ฉัน
กระจกที่พรากจากกัน ♪

1711
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ ดื่มเพื่อสุขภาพ
เกิดอะไรขึ้น ♪

1712
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ จากนั้นค่อย ๆ ลุกขึ้น
และโทรเบาๆ ♪

1713
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ ราตรีสวัสดิ์และขอให้มีความสุข
ถึงคุณทุกคน ♪

1714
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ ราตรีสวัสดิ์และขอให้มีความสุข
ถึงคุณทุกคน ♪